1
00:00:15,891 --> 00:00:16,767
[γρύλισμα]

2
00:00:17,184 --> 00:00:17,852
- [δαχτυλίδια λεπίδων, πιτσιλίσματα αίματος]
- [φωνάζει]

3
00:00:18,018 --> 00:00:18,936
[γρυλίζει]

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,105
Γιατρέ!

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,859
Ωστόσο, ο Κόρης ζει ακόμα
βαριά γαμημένο τραυματισμένο.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
Ο Πρόκουλος κινείται εναντίον μας;

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,405
Ο κακός Fides είναι γνωστός
να είναι ο άνθρωπος του κατά περίσταση.

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,073
Τι γίνεται με το καθήκον σας;

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
[Κόρρης] Έσπασα λέξεις
και κρασί με Opiter

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,285
και κέρδισε την αυτοπεποίθησή του.

11
00:00:34,410 --> 00:00:37,455
Θα έβλεπα τους άντρες μου να αξίζουν
θέση στα επερχόμενα παιχνίδια.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,124
Ανυψώνοντας τον Σύριο
με δικά μου έξοδα;

13
00:00:40,291 --> 00:00:43,377
Τι γίνεται με τις αποστολές από τη Ρώμη;
Έχει ληφθεί κάποιο;

14
00:00:43,544 --> 00:00:44,587
Όχι, Dominus.

15
00:00:44,754 --> 00:00:46,046
[Gabinius] Viridia.

16
00:00:46,213 --> 00:00:48,924
Φουσκώνει καρδιά να βλέπεις
ανακατεύετε από θαλάμους.

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,217
Ο Σύρος.

18
00:00:50,801 --> 00:00:52,136
[Κόρρης] Θα έπρεπε οι θεοί
σας ευνοώ προς την αρένα,

19
00:00:52,303 --> 00:00:53,637
θα αντιμετωπίσεις τρεις-

20
00:00:54,305 --> 00:00:55,556
οι αδελφοί Ferox,

21
00:00:55,723 --> 00:00:57,600
μοχθηροί μισάνθρωποι.

22
00:00:58,434 --> 00:01:00,603
Ο Dominus το έχει μολύνει
με τοποθέτηση γυναίκας

23
00:01:00,770 --> 00:01:02,271
προς την αρένα.

24
00:01:02,438 --> 00:01:05,649
[Ashur] Αρπάξτε τη μοίρα ως
πρωταθλητής αυτού του γαμημένου σπιτιού.

25
00:01:07,151 --> 00:01:09,028
[δαχτυλίδια λεπίδων, πιτσιλίσματα αίματος]

26
00:01:09,195 --> 00:01:12,615
[ταχεία κρουστική μουσική,
φωνάζοντας]

27
00:01:13,282 --> 00:01:18,245
[σκοτεινή, απόκοσμη μουσική]

28
00:01:18,412 --> 00:01:21,916
[εκνευριστική μουσική]

29
00:01:28,297 --> 00:01:29,924
[σταθερή, παλλόμενη μουσική]

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
[χτύπημα στην ασπίδα]

31
00:01:39,015 --> 00:01:41,227
[Celadus] Αδελφοί Ferox
μπορεί να έχει στριμμένη μορφή,

32
00:01:41,393 --> 00:01:43,687
παρόλα αυτά στέκεται σκληρός αντίπαλος

33
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
ικανός να στείλει οποιονδήποτε άνθρωπο...

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,733
ή γυναίκα

35
00:01:48,359 --> 00:01:49,693
στη μετά θάνατον ζωή.

36
00:01:50,319 --> 00:01:53,322
[σταθερή, παλλόμενη μουσική
συνεχίζει]

37
00:01:53,489 --> 00:01:55,741
[φωνάζοντας]

38
00:02:00,204 --> 00:02:01,038
[ρωγμή]

39
00:02:01,163 --> 00:02:02,957
[φωνάζει από τον πόνο]

40
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Στείλε το μουνί στο γρασίδι
και να τελειώσει με αυτό.

41
00:02:07,378 --> 00:02:09,128
[οι άντρες γελούν]

42
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
[φωνάζει]

43
00:02:12,424 --> 00:02:13,926
[Celadus] Σημειώστε την απόσπαση της προσοχής.

44
00:02:14,093 --> 00:02:17,471
Τραβώντας την προσοχή και την ευλογία
Σάτυρος με ανοιχτή επίθεση.

45
00:02:20,432 --> 00:02:23,769
[φωνάζοντας]

46
00:02:24,353 --> 00:02:25,728
Καλό. Καλός.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
Τώρα πατήστε το πλεονέκτημα.

48
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
[φωνάζει επιθετικά]

49
00:02:34,405 --> 00:02:36,781
[γρυλίζοντας, φωνάζοντας]

50
00:02:37,575 --> 00:02:39,118
[η μουσική σταματά]

51
00:02:41,412 --> 00:02:45,165
[βήχει με κομμένη την ανάσα, ψιθυρίζει]

52
00:02:45,332 --> 00:02:47,209
[Τάρχων]
Υποθέτετε τη σωστή θέση

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,503
για εξασθενημένο ζώο.

54
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
[οι άντρες γελούν]

55
00:02:56,802 --> 00:02:59,805
[Η Αχιλλία βήχει,
αναπνέει βαριά]

56
00:03:02,850 --> 00:03:04,059
[Ashur] Αχ.

57
00:03:07,605 --> 00:03:10,524
[Ashur] Είναι πρόθεση
να ξαπλώσει σε ανάπαυση όλο το πρωί

58
00:03:11,400 --> 00:03:14,820
ή να αποδειχθεί άξιος του σήματος
της Αδελφότητας που τώρα κουβαλάς

59
00:03:15,446 --> 00:03:17,781
και να σηκωθώ σε γαμημένη περίσταση;

60
00:03:17,948 --> 00:03:20,367
[τα ούρα συνεχίζουν να στάζουν]

61
00:03:20,784 --> 00:03:23,537
Dominus, φτάνει ένα μήνυμα.

62
00:03:24,079 --> 00:03:25,204
Από τον Κράσσο.

63
00:03:26,498 --> 00:03:28,751
[η δραματική μουσική φουσκώνει]

64
00:03:29,919 --> 00:03:31,253
[Ασούρ] Αχα.

65
00:03:31,420 --> 00:03:33,881
«Προετοιμαστείτε για την τιμητική άφιξη.»

66
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Αυτό είναι το άθροισμα;

67
00:03:41,388 --> 00:03:43,265
[Hilara]
Είναι όλα ληφθέντα.

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
Οταν;

69
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
Πότε θα μας ευλογήσει ο Κράσσος
με γαμημένη παρουσία;

70
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
[Μέσσια] Δεν ξέρουμε.

71
00:03:49,897 --> 00:03:52,900
Η ερώτηση δεν τέθηκε
περιμένω γαμημένη απάντηση.

72
00:03:53,776 --> 00:03:54,860
[αναστεναγμοί]

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
Δείτε γυαλισμένο πάτωμα
στον προβληματισμό.

74
00:03:58,489 --> 00:04:01,325
Γεμίστε την πισίνα με νερό,
φρέσκο και καθαρό.

75
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
Θα παρευρεθεί ο Μεσσίας
σε ευτελή καθήκοντα.

76
00:04:04,161 --> 00:04:05,371
Πάω.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,165
[Ashur] Πρέπει να παρουσιάσουμε
τα καλύτερα κρασιά και τα εξωτικά κρέατα.

78
00:04:08,749 --> 00:04:11,293
Ετοιμάστε το γεύμα για να μετακινήσετε το
οι ίδιοι οι θεοί στη σιελόρροια.

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
-Για αυτή τη μέρα;
- Κάθε γαμημένη μέρα

80
00:04:13,504 --> 00:04:16,757
μέχρι να υλοποιηθεί ο Κρασός
ή το ταμείο στεγνώνει.

81
00:04:16,923 --> 00:04:19,301
Δεν αντέχουμε κάτι τέτοιο
έξοδα πέρα από το τέλος της εβδομάδας.

82
00:04:19,468 --> 00:04:23,514
Σπάς τα λόγια προς οποιονδήποτε
πέρα από μια γαμημένη συμφορά;

83
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
Συγνώμη.

84
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Το συναίσθημα άξιζε να σπάσει
από τη γλώσσα μου και μόνο.

85
00:04:32,022 --> 00:04:34,233
Γάμα το πρόσωπο του Δία!

86
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
Στεκόμαστε άσχημα για τον Κράσσο,

87
00:04:36,485 --> 00:04:38,654
θέση απουσίας
στα επερχόμενα παιχνίδια.

88
00:04:38,821 --> 00:04:41,448
Πώς προχωρούν οι εργασίες
από τέτοια άποψη;

89
00:04:42,157 --> 00:04:44,118
Εκνευριστικό στα γαμημένα καλύτερα.

90
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
Κατασκευαστής σταντ Gabinius
της απόφασης,

91
00:04:46,328 --> 00:04:49,331
όμως η σκύλα του Κοσσούτια
γρυλίζει και αφρίζει

92
00:04:49,498 --> 00:04:52,209
σαν τον Κέρβερο στην πύλη,
άρνηση εισόδου.

93
00:04:53,419 --> 00:04:54,670
Τι γίνεται με το Opiter;

94
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
Ο Κόρης ξαπλώνει ανήμπορος,

95
00:04:58,632 --> 00:05:01,844
ανίκανος να κουμπώσει τον άντρα
λέξη μέλι προς την αιτία.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
Ακόμα κι αν επηρεάζεται έτσι,

97
00:05:03,512 --> 00:05:07,391
Φοβάμαι ότι η Κοσσούτια θα κρατήσει
γρήγορα σε απεχθής ανάλυση.

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,601
Μια κοινή ανησυχία.

99
00:05:10,602 --> 00:05:13,522
Κι όμως κάτι γαμημένο
πρέπει να συγκινήσει τη γυναίκα.

100
00:05:13,689 --> 00:05:15,941
[η γυναίκα γκρινιάζει αισθησιακά]

101
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
[μουρλιάζει ερωτικά]

102
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
Ο άνθρωπός σου κατέχει
αξιοθαύμαστο ταλέντο

103
00:05:27,745 --> 00:05:29,329
πέρα από την άμμο της αρένας.

104
00:05:29,496 --> 00:05:33,584
Ο ενθουσιασμός του αλλά ανεβαίνει
με αφορμή την ομορφιά σου.

105
00:05:34,460 --> 00:05:38,589
- [Η Κοσσούτια γελάει ευχάριστα]
-Περισσότερο κρασί;

106
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
[μουρλιάζει με πάθος] θα...

107
00:05:41,800 --> 00:05:42,968
παύση...

108
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
μια στιγμή. [παντελόνι]

109
00:05:48,682 --> 00:05:50,642
[γελάει ενθουσιασμένος]

110
00:05:50,808 --> 00:05:52,603
Αχ!

111
00:05:52,770 --> 00:05:54,229
[αναστεναγμοί]

112
00:05:56,398 --> 00:05:58,025
Ευγνωμοσύνη!

113
00:05:59,735 --> 00:06:02,321
- Άσε μας.
- [Η Κοσσούτια αναστενάζει ελαφρά]

114
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
[γελάει χωρίς ανάσα]

115
00:06:05,032 --> 00:06:09,244
Πόσο θα ήθελα ηλικιωμένος σύζυγος
διέθετε τόσο έντεχνη γλώσσα.

116
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
- Πέρα από τον λόγο στη Σύγκλητο.
- [Ο Όπιτερ γελάει]

117
00:06:13,248 --> 00:06:16,460
- Πόσο καλά πάει ο Γκαμπίνιους;
- Α, δύσκολα θα το ήξερα.

118
00:06:16,585 --> 00:06:18,253
Το βλέμμα του είναι για πάντα προς τη Ρώμη

119
00:06:18,378 --> 00:06:21,548
και αυξανόμενες εντάσεις μεταξύ
Πομπήιος και Κράσσος.

120
00:06:22,007 --> 00:06:24,968
Μια σοβαρή ανησυχία,
αυτή του εμφυλίου πολέμου.

121
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
Κι όμως η Κιλικία απειλή

122
00:06:27,805 --> 00:06:30,057
σε λιμάνια και εμπορεύματα
πιο πιεστικό.

123
00:06:30,224 --> 00:06:32,601
Στεκόμαστε καλά απομακρυσμένοι από
νερά της Τυρρηνικής

124
00:06:32,768 --> 00:06:35,437
και γαμημένοι ληστές
πάνω στα κύματα του.

125
00:06:35,604 --> 00:06:38,899
Κι όμως έχουν βρεθεί πτώματα
στους δρόμους μας,

126
00:06:39,983 --> 00:06:42,361
ίσως πεσμένος
σε κιλικιανές λεπίδες.

127
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Σώματα;

128
00:06:43,654 --> 00:06:45,280
Έξι, ανακαλύφθηκε
στον απόηχο της καταιγίδας.

129
00:06:45,614 --> 00:06:46,698
Ανάμεσά τους

130
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
ο θηριώδης Fides,

131
00:06:49,326 --> 00:06:51,787
ένα δυσάρεστο δείγμα
ευνοείται από τον Πρόκουλο.

132
00:06:52,329 --> 00:06:55,249
Ο λαιμός είναι σχισμένος σαν εκσπλαχνισμένο ψάρι.

133
00:06:56,457 --> 00:06:57,584
[δαχτυλίδια λεπίδας]

134
00:06:57,709 --> 00:07:00,003
[βροντές]

135
00:07:00,921 --> 00:07:02,005
Δεν ήξερα τον άνθρωπο.

136
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Ίσως έπεσε σε ατυχία
δικής του κατασκευής.

137
00:07:06,844 --> 00:07:09,096
[αναστενάζει] Στέκεται
βαθύτερο μυστήριο

138
00:07:09,263 --> 00:07:12,349
γιατί το φοράω ακόμα αυτό,

139
00:07:13,100 --> 00:07:17,437
η χθεσινή μόδα επεκτάθηκε
πέρα από τη χρήση ή την εξέταση.

140
00:07:17,563 --> 00:07:21,441
Το τσουβάλι ανυψώνεται σε μετάξι
σε πλαίσια όπως τα δικά σας.

141
00:07:21,608 --> 00:07:23,694
Λάκος θα είναι
μια ευλογία σύντομα.

142
00:07:23,819 --> 00:07:27,656
Είναι αδύνατη πρόκληση
για να αποκτήσετε νέο ύφασμα

143
00:07:27,823 --> 00:07:31,577
μ' εκείνα τα κιλικά σκατά
λεηλατούν τα εμπορικά μας πλοία.

144
00:07:31,743 --> 00:07:33,662
Λέξη πάνω στο αεράκι
έχει χαϊδέψει το αυτί

145
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
από τα καλύτερα αιγυπτιακά λευκά είδη

146
00:07:36,165 --> 00:07:38,332
που φτάνει αύριο
κοντά στις πύλες,

147
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
να παραληφθεί από
ο έμπορος Σπούριος.

148
00:07:42,671 --> 00:07:43,839
Αιγύπτιος;

149
00:07:44,381 --> 00:07:47,426
- Είσαι σίγουρος;
- Καθώς ο ήλιος ξημερώνει κάθε μέρα.

150
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Ευγνωμοσύνη για
έγκαιρη εξέταση.

151
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Δεν είμαστε φίλοι;

152
00:07:53,599 --> 00:07:55,517
Ένα θα έβλεπα
βουνά αναμορφωμένα

153
00:07:55,642 --> 00:07:57,186
προς κοινά συμφέροντα.

154
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
[γέλια] δεν θα το έκανα
ρώτα τέτοια ηρακλή προσπάθεια.

155
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
Μμμ.

156
00:08:02,482 --> 00:08:06,612
Ωστόσο... υπάρχει μια χάρη
θα παρακαλούσα ταπεινά.

157
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Ω, δώσε τη φωνή και
δείτε το καλοδεχούμενο.

158
00:08:09,198 --> 00:08:12,743
Οι σκέψεις στρέφονται προς
παιχνίδια του Ludi Apollinares

159
00:08:12,910 --> 00:08:14,328
ο ευγενής σύζυγος παρουσιάζει.

160
00:08:14,453 --> 00:08:15,537
Βάλτε το μυαλό σας ήσυχο.

161
00:08:15,704 --> 00:08:16,622
Οι άντρες σας θα κρατήσουν
θέση σε αυτά.

162
00:08:16,747 --> 00:08:18,248
Τιμώμενος, όπως πάντα.

163
00:08:18,624 --> 00:08:21,501
Ωστόσο, θίγω το θέμα
όχι για τον εαυτό μου αλλά...

164
00:08:22,127 --> 00:08:23,921
για τον Οίκο του Ασούρ.

165
00:08:26,632 --> 00:08:28,467
Κάνετε αίτηση για
ο γαμημένος Σύριος;

166
00:08:28,634 --> 00:08:31,220
Μόνο με αδύναμο συσχετισμό.

167
00:08:31,845 --> 00:08:35,640
Μιλάω για άξια φιγούρα
του γιατρού του, Κόρρη,

168
00:08:36,558 --> 00:08:38,894
που αξίζει την παρουσίαση
των κόπων του.

169
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
Τι έχετε να κερδίσετε από...

170
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
δυσάρεστο αίτημα;

171
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
Ένας άντρας χρεωμένος από ευγενική πράξη

172
00:08:49,238 --> 00:08:52,157
πληρώνει μελλοντικά μερίσματα
όταν καλείται.

173
00:08:53,116 --> 00:08:54,284
Πάντα κατείχες

174
00:08:54,451 --> 00:08:56,286
λεπτές ευαισθησίες
της προνοητικότητας.

175
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Κι όμως φοβάμαι

176
00:08:58,914 --> 00:09:00,582
αυτό μπορεί να ήταν...

177
00:09:01,625 --> 00:09:03,585
σπάνιος λάθος υπολογισμός.

178
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
[χλευάζει] Από ποια άποψη;

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,424
Οι φήμες το δονούν
ο άνθρωπος του Σύρου

180
00:09:09,591 --> 00:09:12,636
έχει υποστεί σοβαρό τραυματισμό.

181
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
- Τραυματισμός;
- Μμ.

182
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
Ζει ακόμα;

183
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
[κουκουλώνει]

184
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
[Κόρρης] Γάμα τους θεούς!

185
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Αχ.

186
00:09:26,942 --> 00:09:30,028
Επιτέλους φτάνουμε στο
κοινό έδαφος επί θέματος.

187
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
Πώς τα πάει;

188
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Δεν με βλέπεις
γαμημένη άνοδος μπροστά σου;

189
00:09:36,159 --> 00:09:39,579
Με πνεύματα φλεγόμενα,
αν και αδύναμος από σάρκα.

190
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Παίρνω ακόμα ανάσα. [κουκουλώνει]

191
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
Και τα υπόλοιπα θα
ακολουθήστε σύντομα.

192
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
Νέα για να σκληρύνει κόκορας.

193
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
Όπως αυτό που σπάω θα το κάνει σε αντάλλαγμα.

194
00:09:50,299 --> 00:09:53,343
Ο Κράσσος στέλνει μήνυμα
της επικείμενης άφιξης.

195
00:09:53,760 --> 00:09:54,511
Κράσους;

196
00:09:55,429 --> 00:09:57,764
- Σε ποια ώρα;
- Αίνιγμα δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμη.

197
00:09:57,931 --> 00:09:59,308
Ζυγίζει τη σκέψη,

198
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
όπου θα σταθεί
προς το σπίτι συνωμοτούν

199
00:10:02,019 --> 00:10:03,437
να παρουσιάσει μια γυναίκα στην αρένα.

200
00:10:03,603 --> 00:10:05,105
Αρκεί να προαναγγέλλει
θαυμασμό από το πλήθος

201
00:10:05,272 --> 00:10:09,151
και νόμισμα στη γαμημένη παλάμη,
Ο Κράσσος θα σταθεί ενθουσιασμένος.

202
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
Στη συνέχεια θα στραφούμε ευνοϊκά
χιούμορ προς πλεονέκτημα

203
00:10:12,154 --> 00:10:15,073
και πιέστε τον άντρα να δεσμευτεί
προσπάθεια για την ανοικοδόμηση της αρένας

204
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
καταστράφηκε από τον Σπάρτακο
και οι μιγάδες του.

205
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
Αν υποθέσουμε ότι κερδίζουμε θέση
στην αρένα.

206
00:10:19,536 --> 00:10:22,497
Όταν κερδίσουμε θέση.

207
00:10:22,914 --> 00:10:24,207
Γαμημένη κατσίκα.

208
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
Ελα. Στέκεσαι σε ανάγκη
από φαγητό και κρασί...

209
00:10:29,254 --> 00:10:30,589
και τα καθαριστικά νερά

210
00:10:30,714 --> 00:10:33,508
για να αφαιρέσετε τη δυσοσμία του
απέτρεψε οριακά τον θάνατο.

211
00:10:36,595 --> 00:10:38,555
Έχω τοποθετήσει άνδρες
στην κορυφογραμμή για να δώσει σήμα

212
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
όταν η πομπή έρχεται να δει.

213
00:10:40,349 --> 00:10:43,560
Όταν ακουγόταν, θα το έκανα
έχεις πέσει στο πλευρό μου-

214
00:10:43,727 --> 00:10:44,728
Dominus.

215
00:10:44,895 --> 00:10:46,813
Έχουμε λάβει
απροειδοποίητος καλεσμένος.

216
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
Καλό Opiter! [γελάει ελαφρά]

217
00:10:49,733 --> 00:10:52,694
Μας χαρίζετε
απροσδόκητη παρουσία.

218
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Η ευγνωμοσύνη έχει σειρά
για το γενναιόδωρο δώρο σιτηρών σας.

219
00:10:55,989 --> 00:10:57,699
Ω, μην το σκέφτεσαι.
[γέλια]

220
00:10:57,866 --> 00:11:01,745
Συγγνώμη για την εμφάνιση
προκαταβολή της σωστής... προειδοποίησης.

221
00:11:01,912 --> 00:11:04,831
Τα νέα μόλις έφτασαν στο αυτί
από τα τραύματα του άντρα σου.

222
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
Τον είχα φοβηθεί
όχι πια ανάμεσά μας.

223
00:11:06,875 --> 00:11:09,711
Προσκολλάμαι ακόμα στη γαμημένη ζωή και
απουσιάζει η ανάγκη για ανησυχία.

224
00:11:09,878 --> 00:11:14,549
Ω, υπερβάλλει την ανάκαμψη
ως θέμα υπερηφάνειας.

225
00:11:14,716 --> 00:11:16,760
Συγνώμη. θα προσφερα
κρασί και μεσημεριανό φαγητό,

226
00:11:16,927 --> 00:11:19,930
ωστόσο πιεστικές ανησυχίες
με τραβάει στην αγορά.

227
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
- Θα πάρω την άδεια μου, λοιπόν.
- Ω, όχι. Μένω.

228
00:11:22,933 --> 00:11:25,894
Ο Κορρής είναι στα λουτρά
να μουσκέψουν ταραγμένες πληγές.

229
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
Η ανησυχία θα είναι
από σκέψη

230
00:11:28,063 --> 00:11:30,607
γνωρίζοντας το βάρος του
αίρεται η ταλαιπωρία του

231
00:11:31,274 --> 00:11:32,818
από χέρια φροντίδας.

232
00:11:33,235 --> 00:11:34,694
[συναρπαστική μουσική]

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
Η παρουσία σας
θα πρόσφερε άνεση.

234
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
[βραχίονες ατμού]

235
00:11:45,080 --> 00:11:47,749
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

236
00:11:48,792 --> 00:11:51,169
Είστε συχνά καλεσμένοι
στο μπάνιο του Σύρου;

237
00:11:52,254 --> 00:11:55,048
Είναι γνωστό ότι συνέβη,
κατά περίπτωση.

238
00:11:55,215 --> 00:11:56,383
Χμμ.

239
00:11:56,842 --> 00:11:59,094
Τον αγνοούσα
κατείχε τέτοια...

240
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
ορέξεις.

241
00:12:01,596 --> 00:12:04,349
Οι επιθυμίες του δεν εκτείνονται
προς τον γαμημένο γιατρό του,

242
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
ούτε το δικό μου προς το δικό του.

243
00:12:05,934 --> 00:12:09,104
Δεν ευνοείτε ένα
με τόσο πλούσια επιδερμίδα;

244
00:12:09,271 --> 00:12:11,648
Ο τόνος του δέρματος ενός άνδρα
στέκεται χωρίς νόημα.

245
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Όταν κόβεται,

246
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
το χρώμα είναι ίσο για όλους.

247
00:12:15,694 --> 00:12:16,695
Ωχ!

248
00:12:17,863 --> 00:12:19,364
Πτώση από την παρουσία.

249
00:12:30,333 --> 00:12:33,420
Τα χέρια μιας γυναίκας
προσφέρουν μεγάλη άνεση.

250
00:12:37,090 --> 00:12:39,468
Αντρικό, περισσότερα...

251
00:12:39,634 --> 00:12:42,262
εξοικειωμένοι με το απόκρημνο έδαφος...

252
00:12:44,306 --> 00:12:46,725
διασχίζει με εξασκημένη ευκολία.

253
00:12:49,144 --> 00:12:51,229
Δεν χρειάζεται να επιβαρύνεις τον εαυτό σου
με τέτοια αγγαρεία.

254
00:12:51,354 --> 00:12:53,815
Χμ. Είναι σπάνιο προνόμιο

255
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
για έναν απλό θνητό
να αγγίξει τους ουρανούς.

256
00:12:58,236 --> 00:13:01,406
[συναρπαστική μουσική]

257
00:13:01,573 --> 00:13:03,867
Ποιος σε χειρίστηκε τόσο σκληρά;

258
00:13:06,369 --> 00:13:07,746
Ένας παλιός γνώριμος

259
00:13:07,913 --> 00:13:10,248
που διαφωνούσε με
πρόσφατη συνομιλία.

260
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
Έχει όνομα ο κακός;

261
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
Fides.

262
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
Έπεσε πάνω μου με
ένα συμπλέκτη ανδρών.

263
00:13:17,631 --> 00:13:18,924
Οι ζωές τους διεκδικήθηκαν
για το αδίκημα,

264
00:13:19,090 --> 00:13:22,052
όμως ο ίδιος ο άνθρωπος
φτερούγιζε στους ανέμους.

265
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Και έπεσε γρήγορα,

266
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
να μην ανοίξω ποτέ ξανά φτερά.

267
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
Ο Fides δεν παίρνει πλέον ανάσα;

268
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
Δυσκολία με τη σχισμή του λαιμού.

269
00:13:35,232 --> 00:13:37,567
Πληγές που δεν προκλήθηκαν
από τα χέρια μου.

270
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Τότε ποιανού;

271
00:13:39,778 --> 00:13:41,988
Ήταν γνωστό ότι είχε
συναλλαγές με τον Πρόκουλο,

272
00:13:42,781 --> 00:13:44,866
κάτι που είμαι σίγουρος
το ξέρεις καλά.

273
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
Έχω γίνει μάρτυρας τέτοιων

274
00:13:48,245 --> 00:13:51,081
και αναφέρθηκε
στην Κοσσούτια σήμερα.

275
00:13:52,958 --> 00:13:57,963
Με ενοχλεί να βλέπω σάρκα
τόσο αμαυρώθηκε από ελιγμούς βάσης.

276
00:13:59,756 --> 00:14:02,842
Θα έβλεπα πληγές
δεκαπλάσια επίσκεψη

277
00:14:03,009 --> 00:14:04,553
πάνω στους άνδρες του Πρόκουλου

278
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
στην αρένα.

279
00:14:08,515 --> 00:14:11,726
Διπλάσιες σε πολλές επισκέψεις
αναφέρατε την επιθυμία

280
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
να δεις τον εαυτό σου στα παιχνίδια.

281
00:14:15,897 --> 00:14:19,317
Είναι αυτή η δική σας επιθυμία
στην κατοχή της εταιρείας μου;

282
00:14:20,569 --> 00:14:22,404
Είμαι γιατρός αυτού του σπιτιού.

283
00:14:23,321 --> 00:14:26,116
Δόξα στην αρένα
καταναλώνει το γαμημένο μυαλό.

284
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
Όπως και αυτή του Σύρου,

285
00:14:28,410 --> 00:14:29,911
θα υπέθετε κανείς.

286
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
[γέλια]

287
00:14:35,250 --> 00:14:37,002
Δεν έχει σημασία.

288
00:14:38,044 --> 00:14:39,796
Πρέπει όλοι να παίξουμε τον ρόλο μας

289
00:14:39,921 --> 00:14:43,216
σε αυτό το παιχνίδι των ανδρών
και τις φιλοδοξίες τους.

290
00:14:45,719 --> 00:14:49,097
Λέξεις που πρέπει να συμφωνηθούν.
[γέλια]

291
00:14:49,264 --> 00:14:51,349
Τοποθετήστε την ανήσυχη σκέψη στην άκρη.

292
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
Έχω θίξει θέμα
με την Κοσσούτια

293
00:14:53,893 --> 00:14:57,897
και θα το ξαναεπισκεφτούμε
συντομότερη ευκαιρία.

294
00:15:00,025 --> 00:15:02,736
Ευγνωμοσύνη για την προσπάθεια...

295
00:15:04,321 --> 00:15:06,197
όπου μπορεί να οδηγήσει κάτι τέτοιο.

296
00:15:08,408 --> 00:15:10,702
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

297
00:15:10,869 --> 00:15:14,748
Την επόμενη φορά που θα βρείτε
τον εαυτό σου σε ανάγκη...

298
00:15:16,374 --> 00:15:18,668
[μουσική με λαχτάρα]

299
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
χωρίζουν τα χείλη...

300
00:15:23,298 --> 00:15:25,592
και θα καταιγίσω στον Όλυμπο

301
00:15:25,759 --> 00:15:27,677
να σε βλέπω ικανοποιημένο.

302
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
[γελάει απαλά]

303
00:15:39,439 --> 00:15:41,566
Τολμηρός ισχυρισμός...

304
00:15:45,362 --> 00:15:47,155
για ένα τόσο ελαφρύ.

305
00:15:48,114 --> 00:15:51,409
Ο γενναίος σκοπός εκτινάσσεται στα ύψη
παρουσία σου.

306
00:15:53,495 --> 00:15:56,706
Είναι ακόμη η χειρονομία
υπηρεσία του Σύρου;

307
00:16:00,752 --> 00:16:03,588
Στέκεται μακριά
από τη γαμημένη σκέψη.

308
00:16:08,259 --> 00:16:11,304
[παίζει έντονο φλάουτο,
χτύπημα ντραμς]

309
00:16:11,471 --> 00:16:13,765
[η γυναίκα γκρινιάζει λάγνα]

310
00:16:14,474 --> 00:16:16,768
[αδιάκριτη φλυαρία]

311
00:16:18,061 --> 00:16:22,649
Βοδινό και πουλερικό ασύγκριτα
με οποιαδήποτε προσφορά στην Capua!

312
00:16:23,525 --> 00:16:25,193
Τα στρείδια είναι φρέσκα;

313
00:16:25,819 --> 00:16:28,613
Ο ίδιος ο Ποσειδώνας ευλογεί
ο καθένας από αυτούς.

314
00:16:30,240 --> 00:16:32,492
Μυρίζουν τον κώλο του.

315
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
Τι σας κάνει
ο Μοράι και ο Σαρ; Ε;

316
00:16:36,204 --> 00:16:38,581
Φοβάμαι ότι απειλούν
να υπερβαίνει το βάρος του πορτοφολιού,

317
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
προστέθηκε σε αυτό που υπάρχει
ήδη αγορασμένο.

318
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Θα βλέπατε τον Κράσσο να παρουσιάζεται
με λεπτή γαμημένη προσφορά;

319
00:16:43,670 --> 00:16:45,714
Θα τον έβλεπα να παρακολουθεί καλά,

320
00:16:46,381 --> 00:16:48,508
λείπουν τα ταμεία
άδειασε στην προσπάθεια.

321
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
- Ανησυχείς πέρα ​​από τη λογική.
-Όμως όχι πέρα ​​από το σκοπό.

322
00:16:52,178 --> 00:16:56,182
Ως vilica, δεν χρεώνομαι
με τους λογαριασμούς του σπιτιού σου;

323
00:16:56,599 --> 00:16:57,892
Στέκεσαι έτσι.

324
00:16:58,977 --> 00:17:03,106
Και εγώ ευεργέτης του
τόσο προσεκτική συμβουλή.

325
00:17:03,523 --> 00:17:06,025
[το πλήθος ζητωκραυγάζει από απόσταση]

326
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
[παίζει έντονο φλάουτο,
χτύπημα ντραμς]

327
00:17:11,614 --> 00:17:13,907
[το πλήθος γελάει]

328
00:17:14,659 --> 00:17:16,327
[οι άντρες γρυλίζουν]

329
00:17:16,493 --> 00:17:20,290
[έντονη μουσική φλάουτου
και τα τύμπανα συνεχίζονται]

330
00:17:23,626 --> 00:17:25,420
[το πλήθος γελάει]

331
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
[ζωή του πλήθους, μπουκ]

332
00:17:28,548 --> 00:17:29,799
[το πλήθος γελάει]

333
00:17:29,966 --> 00:17:32,761
- Αμμώνιε, νικητής για άλλη μια φορά.
- [Επευφημίες του πλήθους]

334
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Σχεδόν τον είχα γαμημένο.

335
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
Σχεδόν είχες τον κόκορα του
στο γαμημένο αρσε.

336
00:17:37,056 --> 00:17:39,434
[το πλήθος γελάει]

337
00:17:39,559 --> 00:17:41,478
Καλοί πολίτες της Κάπουα,

338
00:17:42,061 --> 00:17:45,857
προς τιμήν του πλησιάζει
παιχνίδια του Ludi Apollinares,

339
00:17:45,982 --> 00:17:48,902
Προσκαλώ ξανά οποιονδήποτε Ρωμαίο
να βγει μπροστά

340
00:17:49,068 --> 00:17:52,530
και δοκιμαστική αξία έναντι
το σπίτι του Πρόκουλου!

341
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
[ζωηρά του πλήθους]

342
00:17:54,699 --> 00:17:55,742
Ναι!

343
00:17:57,660 --> 00:18:00,830
Ο Οίκος του Ασούρ θα
δείτε την πρόκληση αποδεκτή.

344
00:18:05,460 --> 00:18:07,128
Πάνω στην άμμο της αρένας.

345
00:18:07,295 --> 00:18:08,254
[το πλήθος μουρμουρίζει]

346
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
Στέκεσαι απούσα γιγάντια σκιά.

347
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
Πού κρύβεται ο πανίσχυρος Δόκτωρ σας;

348
00:18:13,468 --> 00:18:16,679
Εκπαιδευτής αυτών που πέφτουν
ενάντια σε καλύτερους γαμημένους άντρες.

349
00:18:16,846 --> 00:18:19,182
[το πλήθος γελάει]

350
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
Το νόμιζα ότι ήταν ευγένεια
μην επισκιάζετε τα παιδιά σας

351
00:18:21,476 --> 00:18:24,145
χύθηκε από παρεκκλίνουσα μήτρα.

352
00:18:24,312 --> 00:18:25,855
[το πλήθος γελάει]

353
00:18:26,022 --> 00:18:27,482
Χύνουμε αλλά κρασί

354
00:18:27,649 --> 00:18:30,652
και το αίμα του σκατά και του τσουριού
θεωρείς γαμημένο πρωταθλητή.

355
00:18:30,819 --> 00:18:32,695
[το πλήθος γελάει]

356
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Καλά κερδισμένη νίκη,

357
00:18:34,656 --> 00:18:36,616
ακόμα και για ημιάντρες.

358
00:18:36,950 --> 00:18:38,576
[Πλήθος] Ωχ!

359
00:18:38,743 --> 00:18:40,870
Ωστόσο, ας δούμε
ο διαγωνισμός επανεξετάστηκε

360
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
έναντι της νεότερης προσφοράς
από τον Οίκο του Ασούρ.

361
00:18:45,834 --> 00:18:48,294
Ένα θέαμα θαυμασμού και δέους,

362
00:18:48,461 --> 00:18:51,464
ποτέ πριν
πάνω στην άμμο της αρένας.

363
00:18:53,049 --> 00:18:55,343
Άσε τον Σύριο
κίνησε καλά Γκαμπίνιους

364
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
για ασφαλή θέση
στους αγώνες,

365
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
και μετά ιδού
οι αδελφοί Ferox,

366
00:19:00,515 --> 00:19:04,602
καθώς πάλι στέλνουν τα δικά του
πρωταθλητής στο άξιο τέλος.

367
00:19:04,769 --> 00:19:06,938
[ζωηρά του πλήθους]

368
00:19:07,272 --> 00:19:09,524
Είμαστε έτοιμοι να γαμήσουμε

369
00:19:09,691 --> 00:19:12,610
όλοι όσοι τολμούν να σταθούν μπροστά μας.

370
00:19:12,777 --> 00:19:14,445
[το πλήθος γελάει]

371
00:19:14,571 --> 00:19:18,241
Κολοσσιαία λόγια από
τόσο γαμημένο ανθρωπάκι.

372
00:19:18,575 --> 00:19:19,367
Ίσως--

373
00:19:19,492 --> 00:19:23,288
[το πλήθος γέλια, ζητωκραυγές]

374
00:19:23,454 --> 00:19:25,707
[Σάτυρος] Αδελφός Μπάλμπους
μας δείχνει τον δρόμο!

375
00:19:25,874 --> 00:19:28,835
[το πλήθος γελάει]

376
00:19:29,002 --> 00:19:31,379
Ας τιμήσουμε τον Σύριο
με δώρα φαγητού

377
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
για να ταΐσει υποσιτισμένους άνδρες
κάτω από τη γαμημένη στέγη του!

378
00:19:35,550 --> 00:19:38,469
- [το πλήθος γελάει, χλευάζει]
- [γυναίκα] Γάμα τον Σύριο!

379
00:19:38,595 --> 00:19:42,307
[man] Πήγαινε στη γαμημένη κόλαση!
Γαμημένο μουνί!

380
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
[γέλιο]

381
00:19:47,645 --> 00:19:49,606
[Ερατώ] Τα λόγια πέφτουν
σαν σκατά από το στόμα.

382
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Στέκεται έτσι γαμημένο.

383
00:19:51,524 --> 00:19:56,154
Έγινα μάρτυρας μιας γυναίκας με χάρισμα
μουνί και κόκορας, το ένα πάνω στο άλλο.

384
00:19:56,321 --> 00:19:58,114
[όλα τα γέλια]

385
00:19:58,239 --> 00:20:00,700
Λοιπόν την γάμησες ή αυτή εσύ;

386
00:20:00,867 --> 00:20:02,785
[όλα τα γέλια]

387
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

388
00:20:18,593 --> 00:20:21,596
[Celadus] Τα δικά μου σκατά
προσφέρουν πιο αρωματική γεύση.

389
00:20:22,347 --> 00:20:25,350
[οι άντρες γελούν στο παρασκήνιο]

390
00:20:25,767 --> 00:20:28,436
Ο μάγειρας προσφέρει κάτι
πέρα από τον γαμημένο χυλό;

391
00:20:28,603 --> 00:20:32,941
Χμ. Οίκοι υψηλότερης εκτίμησης
είναι γνωστό ότι παρουσιάζουν κρέας.

392
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
Μας γαμούν οι θεοί λοιπόν.

393
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
Πράγμα βαθιάς οικειότητας
κάτω από αυτή τη στέγη.

394
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
- Δεν φοβάσαι;
- Προς;

395
00:20:42,116 --> 00:20:44,661
Σπάσιμο γεύματος
με κάποιον τόσο μισητό.

396
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
[χλευάζει] Αυτοί αλλά
πέφτω σε ταραχή

397
00:20:46,621 --> 00:20:49,332
ως απάντηση στην υπόσχεσή σου
σταθμός ως πρωταθλητής.

398
00:20:49,499 --> 00:20:51,876
Απουσία χρόνου και προσπάθειας
έχει διεκδικήσει τη δική τους.

399
00:20:52,043 --> 00:20:55,672
Φέρω το σημάδι του γαμημένου
Αδελφότητα, όπως κάνουν.

400
00:20:55,838 --> 00:20:56,839
Όχι όμως όπως το κέρδισαν.

401
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
Κάτι που δεν διαλέγω.

402
00:20:59,425 --> 00:21:01,302
Όλοι βαδίζουμε στον σωστό δρόμο,

403
00:21:01,970 --> 00:21:04,764
πόδι που τοποθετείται κατά τη διαδοχή,
το ένα μετά το άλλο.

404
00:21:05,348 --> 00:21:08,017
Πέφτεις στο κάθισμα μόνο
να σπάσει λέξεις απουσιάζει νόημα;

405
00:21:08,184 --> 00:21:09,477
[γέλια]

406
00:21:10,061 --> 00:21:12,563
Τολμηρή προκήρυξη από αυτόν που
πέρασε το πρωί στο έδαφος,

407
00:21:12,689 --> 00:21:14,190
στόμα γεμάτο με γαμημένο χώμα.

408
00:21:14,357 --> 00:21:17,568
Δώστε όνομα σε έναν από εμάς
ποιος θα μπορούσε καλύτερα τρεις αντιπάλους.

409
00:21:17,735 --> 00:21:20,405
Εάν η Dominus ελιγμών εισόδου
στα παιχνίδια που παρουσιάζονται στη συνέχεια,

410
00:21:20,530 --> 00:21:23,741
θα αντιμετωπίσετε ίσους
νούμερο στην αρένα.

411
00:21:23,908 --> 00:21:26,536
[χλευάζει] The Brothers Ferox;

412
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
Οι μισοί μόλις σχηματίστηκαν
πέρα από αυτό ενός παιδιού.

413
00:21:28,830 --> 00:21:31,874
Λύγισε το γαμημένο αυτί σου και
κρατάς τα λόγια μου στην καρδιά.

414
00:21:32,000 --> 00:21:35,837
Τα αδέρφια πολεμούν σαν ένα,
με μοναδικό μυαλό.

415
00:21:37,005 --> 00:21:41,718
Οι άντρες που αντιμετωπίζεις εδώ
απουσιάζει τέτοιος σκοπός.

416
00:21:43,886 --> 00:21:46,639
[γελάνε όλοι παιδικά]

417
00:21:46,806 --> 00:21:49,183
Εμφανίζονται με μοναδικό μυαλό
σε γαμημένα μάτια.

418
00:21:49,350 --> 00:21:50,893
Ωστόσο, κάποιος πιέζει την επίθεση

419
00:21:51,060 --> 00:21:53,896
απούσα σκέψη αυτών που
θα τον βοηθούσε σε κάτι τέτοιο.

420
00:21:54,230 --> 00:21:57,608
Πολεμάς αλλά μόνος αντίπαλος.

421
00:21:58,526 --> 00:22:00,737
Είσαι καλύτερος αυτός, και το
άλλοι θα πέσουν γρήγορα.

422
00:22:02,905 --> 00:22:05,074
[στοχαστική μουσική]

423
00:22:05,241 --> 00:22:06,826
Μιλάς για τον γιο σου.

424
00:22:07,618 --> 00:22:11,497
- Tarchon;
- Όχι, μιλάω για μονομάχο...

425
00:22:12,832 --> 00:22:15,918
καταναλώνεται από ύβρις,
με δίψα για δόξα.

426
00:22:17,378 --> 00:22:21,382
Ένα πράγμα που πρέπει να μετριαστεί αν
πρόκειται να επιβιώσει στην αρένα.

427
00:22:30,058 --> 00:22:31,642
[γρυλίζει]

428
00:22:32,977 --> 00:22:34,270
[σασπένς μουσική]

429
00:22:34,395 --> 00:22:37,315
Κάντε απολογισμό του τι
βλέπεις μπροστά σου.

430
00:22:38,399 --> 00:22:42,737
Αυτό είναι το Capua
σκέφτεται το σπίτι μας,

431
00:22:43,613 --> 00:22:48,284
γιατί κανένας από εσάς δεν σκάει
επίδειξη αξίας!

432
00:22:49,911 --> 00:22:52,914
Φαράγγι τον εαυτό σου
στη γενναιοδωρία μου,

433
00:22:53,081 --> 00:22:54,624
-και σε αντάλλαγμα,
-[Το μπολ θρυμματίζεται]

434
00:22:54,749 --> 00:22:58,503
δεν παράγουν τίποτα άλλο από το βλέμμα
δικαιολογίες και απογοήτευση!

435
00:23:00,213 --> 00:23:01,547
Και να το ξέρεις αυτό.

436
00:23:01,714 --> 00:23:04,717
Κόπος και έργο τράβηξε
από την προσπάθεια του Dominus σας

437
00:23:04,884 --> 00:23:07,428
θα δει αυτό το σπίτι
στη θέση που αξίζει

438
00:23:07,595 --> 00:23:09,055
στα γαμημένα παιχνίδια.

439
00:23:10,014 --> 00:23:11,516
Και τέτοια μέρα,

440
00:23:11,641 --> 00:23:14,727
θα διεκδικήσεις τη νίκη
εναντίον του Οίκου του Πρόκουλου,

441
00:23:15,770 --> 00:23:19,565
ή θα σας δω όλους
στα γαμημένα ορυχεία!

442
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
[Ashur] Doctore.

443
00:23:25,113 --> 00:23:26,989
Εμφανίζεται η αγορά
να διαφωνήσω μαζί σου.

444
00:23:27,156 --> 00:23:28,783
Σπάσε τα καλά λόγια
προς το μυαλό του Opiter

445
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
οπότε μπορώ να τους ρίξω
επάνω στον κώλο του Πρόκουλου.

446
00:23:32,453 --> 00:23:35,331
Ο άντρας φαίνεται συγκινημένος να μας βοηθήσει.

447
00:23:35,498 --> 00:23:37,917
Και πόσο μετρητή φαντάστηκες
επιτυχία στο εγχείρημα;

448
00:23:38,084 --> 00:23:41,420
Το Opiter έχει αποδείξει
απροσδόκητα πειστικός.

449
00:23:43,673 --> 00:23:44,799
[μυρίζει]

450
00:23:47,593 --> 00:23:51,305
Μετά από τόσα χρόνια
του αίματος και της θυσίας...

451
00:23:51,931 --> 00:23:54,934
νύχια στον γκρεμό
τιμητικής θέσης...

452
00:23:56,352 --> 00:23:59,689
μόνο για να διακυβευτεί το μέλλον στον άνθρωπο
τόσο ελαφριά γαμημένη νότα!

453
00:23:59,856 --> 00:24:04,152
Τέτοια φαντάσματα συχνά κινούνται όπου
άνδρες πιο στέρεης μορφής δεν μπορούν.

454
00:24:06,154 --> 00:24:08,364
[στοχαστική μουσική]

455
00:24:16,080 --> 00:24:17,957
Τι βλέπουν τα μάτια;

456
00:24:21,794 --> 00:24:23,963
Ένας θάλαμος, που αγκαλιάζει το κενό.

457
00:24:25,506 --> 00:24:27,216
Δεν ήταν πάντα έτσι.

458
00:24:27,800 --> 00:24:31,387
Εδώ κάποτε στέκονταν οι πρωταθλητές
του Οίκου Batiatus.

459
00:24:32,638 --> 00:24:35,391
Visage και κόκορας
αιχμαλωτισμένος στην πέτρα.

460
00:24:37,351 --> 00:24:41,647
Gannicus, Crixus,
ο τρελός Θρακιώτης Σπάρτακος,

461
00:24:42,273 --> 00:24:43,941
θεοί της αρένας.

462
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
[Ashur] Θεοί της αρένας.

463
00:24:49,530 --> 00:24:51,199
Ο πρώην Dominus μου
σχεδίασε τον τρόπο του

464
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
από κάτω από βουνά σκατά

465
00:24:53,284 --> 00:24:56,454
να αρπάξει τη νίκη
στις πλάτες τους.

466
00:25:00,750 --> 00:25:02,585
Κι όμως, εδώ στέκεται ο Ασούρ...

467
00:25:03,669 --> 00:25:07,798
είναι πάντα καλύτερος,
σύσφιξη αέρα για κλωστή...

468
00:25:09,133 --> 00:25:10,843
της γαμημένης πιθανότητας.

469
00:25:10,968 --> 00:25:13,721
Έπειτα ας το πλέξουμε
στην ταπετσαρία της νίκης

470
00:25:13,888 --> 00:25:17,642
και δείξτε αυτή τη γαμημένη πόλη
που υψωνόμαστε πάνω από όλα τα άλλα.

471
00:25:18,059 --> 00:25:19,602
[Hilara] Dominus.

472
00:25:19,769 --> 00:25:22,855
Συγνώμη. Ένα άλλο μήνυμα έχει
απεστάλη από το Crassus.

473
00:25:23,022 --> 00:25:25,942
Αχ. Διευκρινίζει
ώρα της ημέρας άφιξης;

474
00:25:26,108 --> 00:25:28,819
Όχι από πρόσωπο, αλλά από αποσκευές.

475
00:25:33,616 --> 00:25:34,867
Χα!

476
00:25:35,701 --> 00:25:37,912
Στέλνει τα υπάρχοντα εκ των προτέρων

477
00:25:38,079 --> 00:25:39,997
και με διατάζει ως
θηρίο του γαμημένου φορτίου

478
00:25:40,164 --> 00:25:42,917
με τη δύση του αυριανού ηλίου!

479
00:25:43,417 --> 00:25:44,877
Εργασίες που αρμόζουν περισσότερο σε έναν δούλο.

480
00:25:45,002 --> 00:25:47,880
Όπως στέκομαι ακόμα
στα γαμημένα του μάτια.

481
00:25:48,047 --> 00:25:50,466
Μια ιδέα που πρέπει να χτυπηθεί
αν αψηφήσουμε τις πιθανότητες

482
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
και δες την Αχιλλία να νικάει.

483
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
θα διεκδικήσω
μανδύας δανεισμένος από--

484
00:25:54,262 --> 00:25:55,179
Όχι.

485
00:25:56,097 --> 00:25:58,099
Η απουσία σου ήταν σοβαρή
σημειώνεται στο Albana

486
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
από εκείνο το σκατά Πρόκουλου.

487
00:25:59,684 --> 00:26:01,435
Θα ήθελα να πέσεις στο πλευρό μου

488
00:26:01,602 --> 00:26:05,481
και παραμένετε τόσο προσκολλημένοι
γεγονός μελλοντικής πρόκλησης.

489
00:26:07,275 --> 00:26:08,567
Η θέλησή σου,

490
00:26:09,235 --> 00:26:10,987
τα γαμημένα μου χέρια.

491
00:26:12,280 --> 00:26:14,490
[αποφασιστική μουσική]

492
00:26:20,246 --> 00:26:22,623
[δραματική ανατολική μουσική]

493
00:26:26,252 --> 00:26:28,129
[η μουσική φουσκώνει]

494
00:26:28,296 --> 00:26:30,506
[γρύλισμα]

495
00:26:32,216 --> 00:26:34,510
[Η Αχιλλία γκρινιάζει]

496
00:26:36,262 --> 00:26:38,514
[εσωτερική μουσική]

497
00:26:44,770 --> 00:26:47,565
Τα μάτια πέφτουν πάνω σου
με σκέψεις για γαμημένο.

498
00:26:50,985 --> 00:26:54,280
Λοιπόν, θα βρει πικρία
αγκαλιά μέσα στην αγκαλιά μου.

499
00:26:54,655 --> 00:26:55,865
[γέλια]

500
00:27:00,411 --> 00:27:02,621
[μαστίγιο βλεφαρίδες, ρωγμές]

501
00:27:04,498 --> 00:27:06,167
[Celadus] Tarchon,

502
00:27:06,334 --> 00:27:08,627
Εφέσιος, Ερατώ, πάρε θέση.

503
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Αχιλλία.

504
00:27:14,258 --> 00:27:16,552
[προαισθανόμενη μουσική]

505
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
Ξεκινήστε.

506
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
[Η Αχιλλία ουρλιάζει επιθετικά]

507
00:27:37,365 --> 00:27:39,241
[φωνές από πόνο, βήχας]

508
00:27:39,408 --> 00:27:41,118
Θα θρηνήσω τον θάνατό σου

509
00:27:41,994 --> 00:27:45,915
στα χεράκια του
Ο Σάτυρος και τα αδέρφια του.

510
00:27:47,083 --> 00:27:48,376
[γρυλίζει επιθετικά]

511
00:27:48,542 --> 00:27:49,377
[ρωγμή]

512
00:27:51,212 --> 00:27:55,758
Και δείτε τον τίτλο του πρωταθλητή
πέσει σε πιο άξιο όνομα.

513
00:27:57,635 --> 00:27:58,928
Εστίαση της προσπάθειας.

514
00:27:59,804 --> 00:28:02,515
Και θυμάσαι λόγια
σπασμένα μεταξύ μας.

515
00:28:13,401 --> 00:28:16,278
[Η Αχιλλία ουρλιάζει επιθετικά]

516
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
[οι άντρες γρυλίζουν]

517
00:28:22,410 --> 00:28:25,454
[Η Αχιλλία ουρλιάζει επιθετικά]

518
00:28:27,790 --> 00:28:31,127
[φωνάζει επιθετικά]

519
00:28:33,170 --> 00:28:35,131
[δαχτυλίδι λεπίδων]

520
00:28:39,385 --> 00:28:42,179
[οι άντρες γελούν]

521
00:28:42,346 --> 00:28:45,015
[η τεταμένη μουσική χτίζεται αργά]

522
00:28:51,439 --> 00:28:53,732
[γρύλισμα]

523
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
[φωνάζει επιθετικά]

524
00:28:57,528 --> 00:29:00,364
[η μουσική ξεθωριάζει]

525
00:29:00,489 --> 00:29:02,825
[αναπνέει βαριά]

526
00:29:16,255 --> 00:29:17,798
Το κατάλληλο μέρος

527
00:29:18,299 --> 00:29:20,134
για εξασθενημένο ζώο.

528
00:29:22,386 --> 00:29:23,596
Καλός.

529
00:29:25,473 --> 00:29:29,226
Οδηγίες για τη νίκη
επιτέλους βρίσκει αγορά.

530
00:29:30,895 --> 00:29:31,770
[γρυλίζει]

531
00:29:32,313 --> 00:29:33,772
[η πύλη χτυπάει δυνατά]

532
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
Αυτή η γαμημένη γυναίκα
κοροϊδεύει αυτό το σπίτι.

533
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Με την ανδρεία της;

534
00:29:40,488 --> 00:29:42,656
Με ανύψωση του
θέση που δεν έχει ακόμη κερδίσει,

535
00:29:42,823 --> 00:29:45,784
από τον Dominus που την ανταμείβει με
το σήμα της Αδελφότητας,

536
00:29:45,951 --> 00:29:48,037
απουσία κατάλληλου γαμημένου τεστ.

537
00:29:48,204 --> 00:29:49,246
Και...

538
00:29:50,789 --> 00:29:52,166
με μετατόπιση
πίστη ενός πατέρα

539
00:29:52,333 --> 00:29:53,709
από τη θέση που της αξίζει.

540
00:29:55,002 --> 00:29:56,337
Όλα θα μπορούσαν να κρατήσουν την αλήθεια,

541
00:29:56,462 --> 00:29:58,130
όμως κανένας δεν αναιρεί το φτωχό
παρουσιάζοντας κόντρα στην Αχιλλία.

542
00:29:58,297 --> 00:29:59,965
Ερατώ και Εφέσιος
θα έπρεπε να την είχε νικήσει.

543
00:30:00,132 --> 00:30:01,550
Ναί. Ίσως θα είχαν

544
00:30:01,717 --> 00:30:04,136
δεν είχες πατήσει ανόητα
δικό σου πλεονέκτημα,

545
00:30:04,929 --> 00:30:07,348
ένα σφάλμα που επαναλαμβάνεται συχνά.

546
00:30:08,557 --> 00:30:10,226
Αυτοί είναι γαμημένοι
λόγια που έσπασες μαζί της

547
00:30:10,392 --> 00:30:13,187
στο χθεσινό γεύμα-
πώς να νικήσεις τον γαμημένο γιο σου;

548
00:30:14,021 --> 00:30:17,983
Σε απουσία του Κορρή,
Στέκομαι γιατρέ.

549
00:30:18,943 --> 00:30:21,362
Και οι λέξεις που μοιράζονταν αντικατοπτρίζουν κάτι τέτοιο.

550
00:30:26,700 --> 00:30:28,827
Βάζεις τη νίκη της
πάνω από το δικό μου.

551
00:30:31,622 --> 00:30:35,751
Τοποθετώ τη νίκη
αυτού του γαμημένου σπιτιού...

552
00:30:36,961 --> 00:30:39,255
πάνω από όλες τις ανησυχίες.

553
00:30:43,175 --> 00:30:44,927
Και μάλιστα αυτά του αίματος.

554
00:30:49,348 --> 00:30:51,642
Λοιπόν,
είναι τόσο αδύναμος δεσμός;

555
00:31:00,526 --> 00:31:02,528
Είσαι ο γιος μου.

556
00:31:05,447 --> 00:31:07,283
θα σε έβλεπα

557
00:31:07,449 --> 00:31:09,577
ανεβείτε πάνω από όλα τα άλλα.

558
00:31:14,873 --> 00:31:17,167
Και θα σε τιμήσω...

559
00:31:19,545 --> 00:31:22,172
όταν έρθει η ώρα μου στην αρένα.

560
00:31:23,716 --> 00:31:24,883
Πρώτον,

561
00:31:25,009 --> 00:31:26,635
τιμάς τον εαυτό σου...

562
00:31:27,428 --> 00:31:29,305
με στοχαστική στρατηγική.

563
00:31:33,642 --> 00:31:35,352
Πολεμώ όπως με έμαθαν...

564
00:31:36,478 --> 00:31:37,896
από τον πατέρα μου.

565
00:31:38,731 --> 00:31:40,983
[ζοφερή μουσική]

566
00:31:42,651 --> 00:31:44,570
Τότε η αποτυχία είναι δική μου.

567
00:31:45,696 --> 00:31:48,115
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

568
00:31:51,660 --> 00:31:54,663
Μακάρι να βρεις πιο πρόθυμο
φοιτητής στη γαμημένη Nubian.

569
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
- Κοίτα, γιε...
- [φωνάζει επιθετικά]

570
00:31:58,667 --> 00:32:00,919
[δραματική μουσική]

571
00:32:02,713 --> 00:32:06,050
Και πάλι ξεσπάς,
απουσία σκέψης συνέπειας.

572
00:32:07,760 --> 00:32:09,470
Κι όμως αφρίζεις

573
00:32:09,637 --> 00:32:12,139
για το πώς σε κέρδισε μια γυναίκα.

574
00:32:16,810 --> 00:32:19,021
[η πύλη χτυπά]

575
00:32:20,814 --> 00:32:23,025
[τα πουλιά κελαηδούν]

576
00:32:24,943 --> 00:32:26,654
Αφήστε το παιχνίδι στην άκρη
και μαζευτείτε.

577
00:32:26,820 --> 00:32:28,364
Θα ήθελα να με συνοδεύσετε.

578
00:32:29,114 --> 00:32:29,990
Οπου;

579
00:32:30,157 --> 00:32:31,367
Όπου τιμημένη μάνα διατάζει.

580
00:32:31,533 --> 00:32:33,827
Αν τα πάθη ψεύδονται
πέρα από αυτά τα τείχη,

581
00:32:33,994 --> 00:32:35,996
Φοβάμαι ότι στέκομαι
όχι η αντανάκλασή σου.

582
00:32:36,789 --> 00:32:38,874
[Κοσούτια] Είμαστε τόσο αντίθετοι,
εσύ και εγώ;

583
00:32:39,333 --> 00:32:42,628
Όταν ήσουν ακόμα παιδί,
ήμασταν ενιαία καρδιά και μυαλό.

584
00:32:42,795 --> 00:32:44,505
Είμαι πολύ μακριά
από τα νιάτα που ήμουν.

585
00:32:44,672 --> 00:32:48,509
Ωστόσο, είμαι εδώ, πρόθυμος
να σε αγκαλιάσω σαν τέτοιο.

586
00:32:51,804 --> 00:32:52,971
Συγνώμη.

587
00:32:54,556 --> 00:32:56,100
Δεν είμαι ο εαυτός μου.

588
00:32:58,018 --> 00:33:00,896
Και δεν έχουν υπάρξει
έτσι για πάρα πολύ καιρό.

589
00:33:01,647 --> 00:33:04,566
Η ζωή ήταν αγενής
στην προσφορά του.

590
00:33:04,692 --> 00:33:06,652
Δεν είναι παρά ταλάντωση

591
00:33:06,777 --> 00:33:09,446
ανάμεσα στη χαρά και την απόγνωση.

592
00:33:09,613 --> 00:33:13,784
Κάθε νέα μέρα χαρίζει
φρέσκια επιλογή μεταξύ τους.

593
00:33:14,118 --> 00:33:15,494
Τι είναι επιλογή

594
00:33:15,994 --> 00:33:17,621
όταν η μοίρα έχει τον τελευταίο λόγο,

595
00:33:17,788 --> 00:33:21,041
συχνά φεύγει αλλά σπάει
απομεινάρια στον απόηχο του;

596
00:33:21,166 --> 00:33:22,418
Αναπνέεις ακόμα.

597
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Και ευχαριστώ τους θεούς είναι έτσι.

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
Θα ήθελα να επιστρέψεις
στο χαρούμενο παιδί

599
00:33:29,049 --> 00:33:32,678
που φώτισε τόσο αυτό το σπίτι...

600
00:33:32,845 --> 00:33:35,055
και ο κόσμος πέρα.

601
00:33:36,098 --> 00:33:37,891
Και αν κρατήσει
τίποτα άλλο παρά σκιά;

602
00:33:38,058 --> 00:33:40,102
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
η δύση του ηλίου,

603
00:33:40,269 --> 00:33:43,731
αλλά ίσως μαζί,
μπορεί να ανάψουμε δάδα

604
00:33:43,897 --> 00:33:45,733
να μας καθοδηγήσει

605
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
από το σκοτάδι.

606
00:33:49,570 --> 00:33:51,780
Το υποσχέθηκα στον Πατέρα
ένα παιχνίδι του Latrunculi.

607
00:33:52,364 --> 00:33:54,533
Το παιχνίδι θα σας χαιρετήσει
κατά την επιστροφή.

608
00:33:55,159 --> 00:33:59,246
Ο Πίτερ ψιθυρίζει ότι ο Σπούριος
ο έμπορος λαμβάνει...

609
00:33:59,621 --> 00:34:01,415
Αιγυπτιακό λινό.

610
00:34:01,999 --> 00:34:04,710
Πώς θα μας έβλεπα
ντυμένο σε φίνα

611
00:34:04,877 --> 00:34:06,086
που αρμόζει στη μητέρα

612
00:34:06,211 --> 00:34:09,089
και λαμπερή κόρη.

613
00:34:13,552 --> 00:34:15,304
Στη συνέχεια, αφήστε μας στην αγορά.

614
00:34:16,013 --> 00:34:17,014
Μαζί.

615
00:34:18,389 --> 00:34:20,684
[αδιάκριτη φλυαρία]

616
00:34:20,851 --> 00:34:23,687
[παίζει μουσική με φλάουτο]

617
00:34:23,853 --> 00:34:24,646
Ω!

618
00:34:25,438 --> 00:34:28,065
Ο ήλιος απειλεί
ψήνω τις αισθήσεις στη λήθη.

619
00:34:28,525 --> 00:34:30,860
Πρέπει να κάνουμε μια παύση
και να πέσει στη σκιά;

620
00:34:31,277 --> 00:34:33,362
Το βρίσκω ανακουφιστικό στο δέρμα.

621
00:34:34,864 --> 00:34:36,867
Ανυψώνει την καρδιά σε
σε βλέπω αναστημένο

622
00:34:37,034 --> 00:34:38,786
ανάμεσα στους ζωντανούς, η Βιριδία.

623
00:34:39,578 --> 00:34:41,121
[λαχανίσματα] Κοίτα.

624
00:34:41,288 --> 00:34:43,456
Ο Τέρτιος χαρίζει παρουσία.

625
00:34:44,291 --> 00:34:47,335
Που βρίσκεται η γυναίκα του;
Μου διαφεύγει το όνομα.

626
00:34:47,503 --> 00:34:49,545
Μια γυναίκα με ισχνές εντυπώσεις,

627
00:34:49,713 --> 00:34:52,424
πρόσφατα κλήθηκε στο
ακτές της μετά θάνατον ζωής.

628
00:34:52,591 --> 00:34:55,969
Φουκαράς.
Μια απώλεια που έγινε πιο έντονα αισθητή.

629
00:34:56,386 --> 00:34:58,764
[χλευάζει] Εκεί στάθηκε
καμία αγάπη μεταξύ τους.

630
00:34:59,139 --> 00:35:00,224
Το μόνο πλεονέκτημα του γάμου,

631
00:35:00,390 --> 00:35:02,100
ενίσχυση
αντίστοιχες οικογένειες.

632
00:35:02,643 --> 00:35:05,187
Κόβει μια φόρμα, έτσι δεν είναι;

633
00:35:05,938 --> 00:35:08,357
Οποιαδήποτε γυναίκα θα ήταν ευλογημένη
να τον αποκαλούν σύζυγο.

634
00:35:08,524 --> 00:35:09,858
Ίσως θα έπρεπε να σεβόμαστε

635
00:35:10,025 --> 00:35:12,569
και προσφέρει τι άνεση
μπορεί να διατεθεί.

636
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Η ζέστη είναι ένα ζωντανό πράγμα,
δεν είναι;

637
00:35:16,156 --> 00:35:18,867
Θα έριχνα τα μάτια στον Αιγύπτιο
λινό υποσχέθηκε τόσο λαχανιασμένος,

638
00:35:19,284 --> 00:35:21,370
για να μην εξατμιστεί μέσα
προκαταβολή αγοράς.

639
00:35:22,663 --> 00:35:24,456
Ας πέσουμε στον σκοπό, λοιπόν,

640
00:35:24,623 --> 00:35:28,335
και σκεφτείτε λόγια με τον Τέρτιο
σε μεταγενέστερη ευκολία.

641
00:35:32,631 --> 00:35:34,007
Αποφορτίστηκε κατά βούληση,

642
00:35:34,174 --> 00:35:36,885
απουσία ανησυχίας για
υποχρέωση διεκδίκησε τη δική μου.

643
00:35:37,469 --> 00:35:40,013
Ο Κράσσος τραβάει το λουρί του
και να περιμένεις υπάκουο κουρ

644
00:35:40,180 --> 00:35:42,391
να πέσει στο γαμημένο τακούνι.

645
00:35:46,520 --> 00:35:47,771
Η φωνή προσβάλλει,

646
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
ή οι σκέψεις πλανώνται
από γαμημένη εκτίμηση;

647
00:35:50,691 --> 00:35:52,609
Δεν με νοιάζει τα μάτια πάνω μας.

648
00:35:53,986 --> 00:35:56,280
[άβολη μουσική]

649
00:36:02,244 --> 00:36:05,581
Ας παρευρεθούμε απαιτητά
ανάληψη και επιστροφή στη βίλα.

650
00:36:06,415 --> 00:36:08,375
Απουσία γαμημένο περιστατικό.

651
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
[χτύπημα στο στήθος]

652
00:36:21,847 --> 00:36:23,181
Είναι αυτό το άθροισμα,

653
00:36:23,765 --> 00:36:25,392
ή κάνει ο άντρας
επιδιώκουν να μεταφέρουν

654
00:36:25,559 --> 00:36:27,603
όλη τη γαμημένη Ρώμη
επίσης;

655
00:36:28,186 --> 00:36:30,439
Αυτό που κοιτούσαν τα μάτια είναι το μόνο
Έχω χρεωθεί να παραδώσω.

656
00:36:30,564 --> 00:36:33,817
Τότε ολοκληρώνεται η επιχείρησή μας.
Πτώση από το γαμημένο θέαμα.

657
00:36:34,651 --> 00:36:36,153
θα μας έβλεπα
απομακρύνθηκε από το δρόμο

658
00:36:36,278 --> 00:36:38,280
εκ των προτέρων από
καταπατητική νύχτα.

659
00:36:39,907 --> 00:36:41,533
Έχετε ακόμα περισσότερα
λόγια για να σπάσουν,

660
00:36:41,700 --> 00:36:45,037
ή στέκεσαι άναυδος
με ένδοξη μορφή μπροστά σου;

661
00:36:45,203 --> 00:36:48,999
Συγνώμη. μου είχαν δώσει οδηγίες
η πληρωμή θα γίνει μετά την...

662
00:36:49,124 --> 00:36:50,292
απόδειξη.

663
00:36:52,294 --> 00:36:55,672
[καθαρίζει το λαιμό]
Και, ε... ποιο είναι το άθροισμα;

664
00:36:55,797 --> 00:36:57,341
30 δηνάρια.

665
00:36:59,217 --> 00:37:00,636
30 δηνάρια.

666
00:37:01,929 --> 00:37:04,139
[κέρματα κέρματα]

667
00:37:04,306 --> 00:37:06,600
Η τσάντα είναι ντροπαλή
του απαιτούμενου ποσού.

668
00:37:06,767 --> 00:37:09,686
Αποστολή ειδοποίησης για το υπόλοιπο,
και θα σε δω ικανοποιημενο.

669
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
Ποια μέρα;

670
00:37:12,606 --> 00:37:14,691
Από τη γαμημένη μου επιλογή.

671
00:37:15,609 --> 00:37:20,739
Πατήστε το θέμα και βρείτε τον εαυτό σας
για πάντα απουσία ανάγκης...

672
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
του νομίσματος.

673
00:37:23,241 --> 00:37:24,868
Με την ησυχία σου, λοιπόν.

674
00:37:28,246 --> 00:37:31,041
Ο Κράσσος είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος
στη γαμημένη Δημοκρατία,

675
00:37:31,750 --> 00:37:34,044
όμως πέφτει πάνω σε αυτό το σπίτι
για να δείτε το χρέος που πληρώθηκε.

676
00:37:34,211 --> 00:37:37,172
Πώς κρατάς τον άνθρωπο
πρήστηκε τόσο από τον πλούτο;

677
00:37:37,297 --> 00:37:40,634
Χρησιμοποιώντας έξυπνα το νόμισμα του
άλλοι στη θέση του δικού του.

678
00:37:41,510 --> 00:37:43,345
Ένα πράγμα που πρέπει να φιλοδοξείτε.

679
00:37:44,596 --> 00:37:46,556
Προσοχή στα πόδια!

680
00:37:48,100 --> 00:37:51,311
Τραυματισμός σε πολύτιμο βάρος
θα γίνει δεκαπλάσια επίσκεψη

681
00:37:51,478 --> 00:37:53,939
επί των υπόλογων.

682
00:37:55,107 --> 00:37:57,609
[απόκοσμη, μυστηριώδης μουσική]

683
00:38:02,114 --> 00:38:03,740
[Μέσσια] Ανακτήστε περισσότερο νερό.

684
00:38:03,907 --> 00:38:06,702
Θα έβλεπα την πισίνα γεμάτη πριν
Το Dominus μας επιστρέφει,

685
00:38:07,494 --> 00:38:10,163
ή γενναίο κακό χιούμορ
τόσο συχνά εξαπολύεται.

686
00:38:11,415 --> 00:38:14,918
Η διάθεσή του δεν είναι παρά αντανακλαστική
των δυνάμεων που φέρονται να αντέξουν.

687
00:38:15,335 --> 00:38:17,170
Δεν πρέπει να κρατάτε
τέτοια εναντίον του.

688
00:38:17,337 --> 00:38:18,964
Θα κάνω όπως μου έχει διαταχθεί.

689
00:38:19,548 --> 00:38:21,800
Δεν πρέπει να μιλάς
σε μένα με τέτοιο τρόπο.

690
00:38:21,967 --> 00:38:23,051
Συγγνώμη...

691
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
για το σπάσιμο των ανεπιθύμητων λέξεων.

692
00:38:28,056 --> 00:38:30,809
Μεσσία, τι θα έκανε
έχεις να κάνω;

693
00:38:30,976 --> 00:38:33,145
Δεν μπορώ να επιστρέψω συναισθήματα
δεν κρατάω.

694
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
εύχομαι στους θεούς
Θα μπορούσα να αντιστρέψω τον ήλιο

695
00:38:35,397 --> 00:38:37,149
και να τα δεις αμίλητα.

696
00:38:38,191 --> 00:38:40,360
Δεν εννοώ να είμαι αγενής.

697
00:38:40,527 --> 00:38:41,361
Ούτε εγώ.

698
00:38:41,737 --> 00:38:43,530
Ωστόσο, δεν ξέρω πώς να είμαι

699
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
όταν παρουσιάζεται κάθε μέρα
με αυτό που επιθυμώ

700
00:38:48,076 --> 00:38:49,536
όμως δεν μπορεί να έχει.

701
00:38:51,204 --> 00:38:54,458
[λυσσαλέα μουσική]

702
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
[γρυλίζει]

703
00:39:02,215 --> 00:39:04,509
[η έντονη μουσική επιβραδύνεται]

704
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
[Εφέσιος] Την προσοχή σας
περιπλανιέται αδερφέ.

705
00:39:08,096 --> 00:39:10,140
[Tarchon] Προς ενοχλητική αιτία.

706
00:39:16,813 --> 00:39:19,316
Το παίρνεις καλά
στυλ του dimachaerus.

707
00:39:20,150 --> 00:39:21,318
Δεν το ευνόησα ποτέ.

708
00:39:22,069 --> 00:39:24,738
Είσαι πολύ ευάλωτος
απουσία ασπίδας.

709
00:39:25,739 --> 00:39:26,948
Το δικό σου προσέφερε ελάχιστη προστασία

710
00:39:27,115 --> 00:39:28,867
όταν σε έστειλα
σε γαμημένο έδαφος.

711
00:39:29,493 --> 00:39:32,746
Μην αποδίδετε δεξιότητες
τι φταίει ο άλλος.

712
00:39:34,039 --> 00:39:36,833
Πιο προσεκτική σκέψη
θα σε χαιρετήσω μετά θα συναντηθούμε.

713
00:39:39,461 --> 00:39:42,422
Συμβουλευτική στρατηγική
από έναν ακόμη έμπειρο;

714
00:39:44,299 --> 00:39:46,510
[δραματικός τόνος]

715
00:39:46,885 --> 00:39:48,011
Ναι, καλά.

716
00:39:49,429 --> 00:39:50,847
Είναι βαρύ πράγμα,

717
00:39:51,348 --> 00:39:53,975
ζώντας από κάτω
σκιά ευγενούς πατέρα.

718
00:39:56,770 --> 00:40:00,107
- Ζω στη σκιά κανενός.
- Μόνο γυναικεία, λοιπόν;

719
00:40:04,361 --> 00:40:06,154
[επίσημη μουσική]

720
00:40:06,321 --> 00:40:07,531
Μια μέρα,

721
00:40:08,365 --> 00:40:09,407
Nubian.

722
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Σε μια γαμημένη μέρα.

723
00:40:14,538 --> 00:40:15,539
[Τάρχων] Εφέσιος!

724
00:40:16,373 --> 00:40:18,625
Ας πέσουμε σε
σωστός γαμημένος διαγωνισμός!

725
00:40:19,334 --> 00:40:21,586
[γρυλίζουν και οι δύο]

726
00:40:29,219 --> 00:40:30,262
[γέλια]

727
00:40:31,346 --> 00:40:32,639
Ω, όχι.

728
00:40:33,348 --> 00:40:35,642
Πόσο ευνοείτε...

729
00:40:36,518 --> 00:40:37,894
- Α!
- ...αυτός;

730
00:40:38,019 --> 00:40:39,563
[Horatia] Ένα δώρο από τους θεούς.

731
00:40:39,688 --> 00:40:41,189
Δεν το ένιωσα ποτέ ίσο.

732
00:40:41,356 --> 00:40:43,608
[έμπορος] Έχω ακόμα περισσότερα
να προσφέρει ένα τόσο φωτεινό.

733
00:40:43,733 --> 00:40:45,318
[Κοσούτια] Πάμε
για να φτιάξετε την καλύτερη στολά

734
00:40:45,485 --> 00:40:48,196
αυτή η πόλη έχει δει ποτέ…

735
00:40:48,363 --> 00:40:52,534
εν αναμονή της
τα παιχνίδια του πατέρα σου.

736
00:40:53,410 --> 00:40:54,703
Τα παιχνίδια;

737
00:40:54,870 --> 00:40:57,164
Μπαίνοντας στο pulvinus
ντυμένο με τέτοια φινιρίσματα

738
00:40:57,330 --> 00:40:59,374
θα επισπεύσει την απόλυτη ταραχή.

739
00:40:59,541 --> 00:41:03,003
- Δεν θα παρευρεθώ.
- Ο πατέρας σου το περιμένει.

740
00:41:03,753 --> 00:41:05,505
Μια επιθυμία που δεν έχω ακούσει
που εκφράστηκε από τα χείλη του.

741
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
Πρέπει να έρθεις, Βιρίντια.

742
00:41:07,340 --> 00:41:10,010
Έχετε αφαιρεθεί πάρα πολύ καιρό
από τα μάτια του λατρεμένου κοινού-

743
00:41:10,135 --> 00:41:12,012
[ο άνθρωπος γρυλίζει, πιτσιλίζει αίμα]

744
00:41:15,265 --> 00:41:16,308
[Κοσούτια] Φρουροί!

745
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
[η γυναίκα φωνάζει]

746
00:41:17,893 --> 00:41:19,477
[ο φρουρός ουρλιάζει επιθετικά,
χτυπούν οι λεπίδες]

747
00:41:19,603 --> 00:41:20,770
Πρέπει να πάμε!

748
00:41:20,937 --> 00:41:25,525
[οι άντρες γρυλίζουν, οι λεπίδες χτυπούν]

749
00:41:25,692 --> 00:41:28,695
-[φύλακας] Από εδώ, έλα.
-[Κραυγές πανικού]

750
00:41:29,446 --> 00:41:31,698
[έντονη μουσική]

751
00:41:32,407 --> 00:41:33,408
[οι άντρες γρυλίζουν]

752
00:41:33,575 --> 00:41:35,702
[δαχτυλίδια λεπίδων, πιτσιλίσματα αίματος]

753
00:41:35,827 --> 00:41:37,746
[φωνάζοντας πανικόβλητο]

754
00:41:37,913 --> 00:41:38,997
Αρπάξτε τους!

755
00:41:40,498 --> 00:41:41,458
[γρυλίζει]

756
00:41:41,625 --> 00:41:44,252
[οι κραυγές πανικού συνεχίζονται]

757
00:41:44,377 --> 00:41:47,672
[παραμορφωμένη κραυγή]

758
00:41:53,303 --> 00:41:55,222
- [ο άντρας γκρινιάζει]
- [Η Viridia ουρλιάζει]

759
00:41:58,600 --> 00:42:00,143
Viridia!

760
00:42:02,437 --> 00:42:04,898
[δυσοίωνη παλλόμενη μουσική]

761
00:42:07,943 --> 00:42:09,236
Γιατί μας πέφτεις;

762
00:42:09,402 --> 00:42:11,321
Κάντε ερώτηση στον ευγενή σύζυγο.
[γέλια]

763
00:42:11,988 --> 00:42:14,783
- Αργκ!
- [γρυλίζει]

764
00:42:15,742 --> 00:42:18,036
[γελάει κοροϊδευτικά, γρυλίζει]

765
00:42:18,870 --> 00:42:20,080
Μάνα!

766
00:42:20,247 --> 00:42:22,499
Χρειαζόμαστε μόνο ένα.
Χωρίστε την από τη γαμημένη ζωή.

767
00:42:25,460 --> 00:42:27,754
[αναπνέει βαριά]

768
00:42:28,505 --> 00:42:30,006
Γαμημένα μουνάκια!

769
00:42:31,007 --> 00:42:33,343
[Η Viridia φωνάζει]

770
00:42:33,927 --> 00:42:37,264
[Ο Ασούρ γκρινιάζει επιθετικά,
χτυπούν οι λεπίδες]

771
00:42:38,473 --> 00:42:40,350
[έντονη μουσική]

772
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
[οι άντρες γρυλίζουν, οι λεπίδες χτυπούν]

773
00:42:44,479 --> 00:42:46,773
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

774
00:42:50,652 --> 00:42:54,489
[δαχτυλίδια λεπίδων, στραγγίσματα σάρκας,
κραυγή που πήζει το αίμα]

775
00:42:56,032 --> 00:42:57,909
[δαχτυλίδια λεπίδων, πιτσιλίσματα αίματος]

776
00:42:58,493 --> 00:43:01,288
[η δυσοίωνη μουσική χτίζεται σιγά σιγά]

777
00:43:04,124 --> 00:43:06,418
[δαχτυλίδια λεπίδων, πιτσιλίσματα αίματος,
ο άνθρωπος γρυλίζει]

778
00:43:07,460 --> 00:43:09,796
[σκοτεινή βαρυσήμαντη μουσική]

779
00:43:11,298 --> 00:43:12,424
[οι λεπίδες χτυπούν]

780
00:43:12,590 --> 00:43:13,925
Συνέχισε να κινείσαι, γαμημένη σκύλα,

781
00:43:14,092 --> 00:43:16,094
ή θα έχω
το γαμημένο σου αίμα!

782
00:43:16,636 --> 00:43:18,722
- [κρίμα!]
- Αργκ!

783
00:43:20,557 --> 00:43:22,142
[γρυλίζει]

784
00:43:22,434 --> 00:43:23,643
Αργκ!

785
00:43:25,186 --> 00:43:26,229
[φωνάζει]

786
00:43:26,396 --> 00:43:28,523
[σάρκες στραγγίζουν, αίμα στάζει]

787
00:43:28,648 --> 00:43:31,818
[αναπνέει βαριά]

788
00:43:35,655 --> 00:43:37,907
[ευγενική μουσική]

789
00:43:40,660 --> 00:43:42,871
[αναπνέει βαριά]

790
00:43:45,040 --> 00:43:47,375
[ο άντρας γκρινιάζει επιθετικά,
δαχτυλίδια λεπίδων]

791
00:43:47,542 --> 00:43:50,295
[σκοτεινή, τεταμένη μουσική]

792
00:43:50,462 --> 00:43:53,715
[το γρύλισμα συνεχίζεται,
δαχτυλίδι λεπίδων]

793
00:43:57,510 --> 00:43:59,846
[χτίζει τεταμένη μουσική]

794
00:44:04,642 --> 00:44:06,895
[ηρωική μουσική]

795
00:44:08,563 --> 00:44:10,899
[γρυλίζει επιθετικά]

796
00:44:11,608 --> 00:44:13,151
[ο άντρας γκρινιάζει από τον πόνο]

797
00:44:13,276 --> 00:44:14,861
[τσακίσματα των οστών]

798
00:44:17,364 --> 00:44:18,573
Πίσω σου!

799
00:44:18,740 --> 00:44:22,077
[η ηρωική μουσική συνεχίζεται]

800
00:44:23,244 --> 00:44:26,081
[δαχτυλίδια λεπίδων, πιτσιλίσματα αίματος]

801
00:44:29,584 --> 00:44:31,961
[οι άντρες γρυλίζουν, οι λεπίδες χτυπούν]

802
00:44:34,589 --> 00:44:36,925
[η καταδικασμένη μουσική συνεχίζεται]

803
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
[δαχτυλίδια λεπίδων, πιτσιλίσματα αίματος]

804
00:44:40,512 --> 00:44:44,182
[τεταμένη, βαρυσήμαντη μουσική
χτίζει σιγά σιγά]

805
00:44:49,896 --> 00:44:50,939
[Ο Κοσσούτια φωνάζει]

806
00:44:51,106 --> 00:44:52,065
[δαχτυλίδια λεπίδων, κραδασμοί από σάρκα]

807
00:44:52,232 --> 00:44:54,317
[κραυγή που πήζει το αίμα]

808
00:44:55,735 --> 00:44:57,987
[ηρωική μουσική]

809
00:44:58,696 --> 00:45:01,032
[η μουσική ξεθωριάζει]

810
00:45:01,741 --> 00:45:02,992
[μακρινή κραυγή]

811
00:45:03,159 --> 00:45:04,828
[Η Κοσσούτια λυγίζει]

812
00:45:12,669 --> 00:45:15,046
[οι άντρες γρυλίζουν, οι λεπίδες χτυπούν]

813
00:45:19,175 --> 00:45:20,552
[σκύβει σάρκα]

814
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
[φωνάζει ανατριχιαστικά]

815
00:45:31,771 --> 00:45:33,982
[ηρωική μουσική]

816
00:45:36,693 --> 00:45:39,612
[δαχτυλίδια λεπίδων, πιτσιλίσματα αίματος]

817
00:45:39,779 --> 00:45:42,490
[λαχανίζει χωρίς ανάσα, στενάζει]

818
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
[εκπνέει απότομα]

819
00:45:53,168 --> 00:45:57,213
[απαλή, σίγουρη μουσική]

820
00:45:57,380 --> 00:45:59,007
Είσαι ασφαλής τώρα.

821
00:46:05,096 --> 00:46:06,639
[Η Viridia εισπνέει τρεμάμενα]

822
00:46:06,764 --> 00:46:07,891
Είσαι πληγωμένος.

823
00:46:08,391 --> 00:46:10,727
θα καλωσόριζα
χίλιες τέτοιες πληγές

824
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
αν κερδίζει από αυτά

825
00:46:13,229 --> 00:46:14,981
όμως σε είδα να χαρίζεις αυτόν τον κόσμο.

826
00:46:16,024 --> 00:46:19,652
Ούτε θα ήθελα να πέσεις
από αυτό, η ζωή μου η αιτία.

827
00:46:23,239 --> 00:46:25,033
[κουκουλώνει]

828
00:46:28,703 --> 00:46:30,121
[Cossutia] Viridia!

829
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
Μάνα!

830
00:46:33,166 --> 00:46:36,127
Σε νόμιζα νεκρό! [λυγμοί]

831
00:46:38,505 --> 00:46:39,839
Κάτι τέτοιο θα ίσχυε,

832
00:46:40,006 --> 00:46:42,467
είχε τον Ασούρ και τον άνθρωπό του
δεν μας τυχαίνει.

833
00:46:43,760 --> 00:46:46,054
[Η Κοσσούτια λυγίζει]

834
00:46:49,849 --> 00:46:50,767
Ασούρ.

835
00:46:50,892 --> 00:46:52,519
[Viridia] Ποιοι είναι αυτοί οι άνδρες;

836
00:46:57,524 --> 00:46:58,900
Κιλικιανοί.

837
00:47:01,694 --> 00:47:04,739
Πρέπει να σας επιστρέψουμε
στη βίλα σου, γρήγορα.

838
00:47:06,741 --> 00:47:10,411
[Gabinius] Πειρατές;
Εδώ μέσα στα τείχη της πόλης;

839
00:47:10,745 --> 00:47:12,914
Τόσο μακριά από τη γαμημένη θάλασσα;

840
00:47:13,081 --> 00:47:16,125
Γίνονται τολμηροί, απών
σωστή απάντηση από τη Ρώμη.

841
00:47:17,335 --> 00:47:21,047
Ω, ευχαριστώ τους θεούς που κάνατε
να μην πέσει σε μοχθηρή βλάβη.

842
00:47:21,214 --> 00:47:22,882
[Viridia]
Δεν είχαν καμία θεότητα σε αυτό.

843
00:47:23,049 --> 00:47:26,010
Ο Ασούρ και ο άνθρωπός του παρέδωσαν
μας από την άκαιρη μοίρα.

844
00:47:26,928 --> 00:47:30,390
[λυγμοί] Θα το έκανε η Horatia
στάθηκε τυχερός.

845
00:47:31,057 --> 00:47:32,392
Η γυναίκα του Aedile;

846
00:47:32,684 --> 00:47:33,601
Σκοτωμένος;

847
00:47:34,519 --> 00:47:37,814
Στους δρόμους, ενώ ο ήλιος
ακόμα χαριτωμένος γαμημένος ουρανός;

848
00:47:37,939 --> 00:47:40,942
Η γυναίκα και η κόρη στάθηκαν
φανερή επιζητούμενη επιβράβευση.

849
00:47:41,359 --> 00:47:43,861
Προς τα λύτρα,
θα υποπτευόταν κανείς.

850
00:47:44,028 --> 00:47:47,031
Μια αγανάκτηση που θα
να απαντηθεί με αίμα.

851
00:47:47,198 --> 00:47:49,284
Φοβάμαι ότι έχει
έχει ήδη κληρωθεί.

852
00:47:49,450 --> 00:47:51,619
Τραυματίστηκε
στην ανταλλαγή,

853
00:47:51,786 --> 00:47:53,621
καμία σκέψη
ασφάλεια πέρα από τη δική μας.

854
00:47:53,788 --> 00:47:55,623
Θα παρακολουθείται δεόντως.

855
00:47:56,207 --> 00:48:00,503
Δείτε τον εαυτό σας για μπάνιο και κρασί,
για να ηρεμήσει τα φλεγμονώδη νεύρα.

856
00:48:02,255 --> 00:48:03,548
Για άλλη μια φορά,

857
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
η γλώσσα λυγίζει προς την ευγνωμοσύνη.

858
00:48:05,967 --> 00:48:07,468
Περιττός.

859
00:48:08,386 --> 00:48:10,179
Έλαβε όμως με ευγνωμοσύνη.

860
00:48:11,389 --> 00:48:14,058
[Cossutia] Ευχαριστώ τους θεούς
ήσουν παρών...

861
00:48:15,059 --> 00:48:18,813
και δεν είχε υποκύψει
στις φήμες για προηγούμενα τραύματα.

862
00:48:19,772 --> 00:48:22,275
Εγώ αλλά στάθηκα όπως κάθε άνθρωπος
μέσα και δεξιότητες θα είχαν-

863
00:48:22,859 --> 00:48:24,319
για την προστασία της Δημοκρατίας.

864
00:48:27,447 --> 00:48:29,073
[Gabinius] Πέσε στα λουτρά.

865
00:48:29,240 --> 00:48:32,952
Θα έσπαγα τις λέξεις με
ο Σύριος κατ' ιδίαν.

866
00:48:33,786 --> 00:48:36,122
θα παρευρεθω
στην αποστολή του Crassus.

867
00:48:39,375 --> 00:48:40,501
Κράσους;

868
00:48:40,668 --> 00:48:42,795
Προετοιμαζόμαστε για
την επικείμενη άφιξή του.

869
00:48:43,254 --> 00:48:45,006
Αποδεσμεύεται από
ο στρατός του στη Ρώμη,

870
00:48:45,173 --> 00:48:46,674
τόσο περιχαρακωμένο
έξω από τις πύλες του;

871
00:48:46,841 --> 00:48:50,136
Αυτό είναι το μήνυμα πρόσφατα
έστειλε στα χέρια μου.

872
00:48:50,928 --> 00:48:52,805
Περισσότερα από όσα μπορούν να ειπωθούν για τον Πομπήιο.

873
00:48:54,098 --> 00:48:57,685
Παραμένει ασυγκίνητος στο αίτημα
να ξεσηκωθεί από την αντίπαλη πέρκα

874
00:48:57,852 --> 00:49:00,188
και να καταπνίξουν αυτά
Κιλικιανοί κόκκοι.

875
00:49:00,313 --> 00:49:03,775
Ίσως απώλεια ανείπωτων ανθρώπων
σε αποτυχημένη προσπάθεια

876
00:49:04,150 --> 00:49:05,568
μπορεί να τους κάνει παύση.

877
00:49:06,152 --> 00:49:08,988
Ή θα δουν
οι προσπάθειες διπλασιάστηκαν

878
00:49:09,113 --> 00:49:11,491
σε βάρος καρδιά
μπορούν να αντέξουν οικονομικά.

879
00:49:11,658 --> 00:49:14,452
Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση
ενάντια σε μια τέτοια πιθανότητα.

880
00:49:15,536 --> 00:49:18,539
Η αγαπημένη κόρη έσπασε
λέξεις που φέρουν αλήθεια.

881
00:49:19,791 --> 00:49:21,918
Οφείλεται ευγνωμοσύνη.

882
00:49:23,169 --> 00:49:26,172
Όπως και η ανταμοιβή
ανεβαίνει στο επίπεδο της πράξης.

883
00:49:26,964 --> 00:49:29,217
[τα έντομα κελαηδούν]

884
00:49:30,385 --> 00:49:33,554
Η... ευγενική σου κόρη
όμως ανάμεσα στους ζωντανούς

885
00:49:33,721 --> 00:49:35,890
παρουσιάζει ανταμοιβή πέρα από κάθε μέτρο.

886
00:49:36,057 --> 00:49:39,143
Ένα χρέος απλήρωτο υποσχέσεις
μελλοντική δαπάνη.

887
00:49:39,560 --> 00:49:41,979
Συχνά πολλές φορές πρωτότυπο άθροισμα.

888
00:49:42,855 --> 00:49:46,234
Είναι γνωστό σε όλους τους ευλογημένους
με την αίσθηση της γαμημένης ακοής

889
00:49:46,984 --> 00:49:49,112
ότι επιθυμείτε την είσοδο
στα παιχνίδια που προσεγγίζουν

890
00:49:49,237 --> 00:49:50,947
των Ludi Apollinares.

891
00:49:51,322 --> 00:49:53,700
Σκέψεις περιστασιακά
ανατρέξτε στο θέμα.

892
00:49:53,825 --> 00:49:57,328
Έπειτα, σταματήστε το ανακάτεμα τους.
Θα σε δω σε καλή θέση.

893
00:50:00,039 --> 00:50:01,833
[γελάει απαλά]

894
00:50:02,542 --> 00:50:03,501
εγω...

895
00:50:05,670 --> 00:50:07,338
Δεν έχω λόγια.

896
00:50:07,505 --> 00:50:09,507
Μην παρεξηγείτε την πρόθεση.

897
00:50:09,674 --> 00:50:11,342
Διαγράφω όμως το χρέος,

898
00:50:11,467 --> 00:50:13,511
ένα που δεν θα έβλεπα
τάχθηκε εναντίον μου

899
00:50:13,678 --> 00:50:16,180
σε άβολη στιγμή.

900
00:50:16,347 --> 00:50:17,306
Αχ.

901
00:50:17,724 --> 00:50:20,768
Τότε μένουμε ισορροπημένοι,
από κάθε άποψη.

902
00:50:21,853 --> 00:50:23,896
Ελα. Θα έχω την ιατρική μου
παρακολουθώ τις πληγές σου.

903
00:50:24,063 --> 00:50:25,398
Ω, ένα βάρος που δεν θα επιβάλω.

904
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
Οι δικοί μου θα φροντίσουν
άσχετες πληγές.

905
00:50:27,942 --> 00:50:30,361
Σας διαβεβαιώνω ότι το δικό μου στέκεται
μεγαλύτερης δεξιότητας.

906
00:50:30,486 --> 00:50:32,405
Για αυτό δεν έχω καμία αμφιβολία.

907
00:50:32,905 --> 00:50:36,409
Κι όμως προτιμώ όχι
να σταθείς στο χρέος σου.

908
00:50:37,952 --> 00:50:39,245
[γελάει απαλά]

909
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
Μαθαίνεις γρήγορα Σύριε.

910
00:50:42,123 --> 00:50:43,374
Πολύ καλά.

911
00:50:43,875 --> 00:50:46,169
Ας χωρίσουμε τους δρόμους μας εξίσου...

912
00:50:46,711 --> 00:50:48,129
αδέσμευτο.

913
00:50:53,259 --> 00:50:54,969
[εκπνέει βαθιά]

914
00:51:00,099 --> 00:51:03,603
Άφησες το Dominus στο Gabinius
βίλα, να επιστρέψω μόνος;

915
00:51:03,770 --> 00:51:05,646
Ο Ασούρ αποδεικνύεται ικανός.

916
00:51:05,813 --> 00:51:07,440
Όσοι τον υποτιμούν

917
00:51:07,607 --> 00:51:09,317
κάντε το στα δικά τους
δικός σου γαμημένος κίνδυνος.

918
00:51:09,484 --> 00:51:10,860
Θα έβλεπα ακόμα φρουρούς
αποστέλλεται.

919
00:51:11,027 --> 00:51:14,113
Αφήστε τις ανησυχίες στην άκρη.
Εμφανίζεται ο ίδιος ο άνθρωπος.

920
00:51:15,406 --> 00:51:16,449
Dominus.

921
00:51:17,700 --> 00:51:20,870
- Φέρτε το medicus, γρήγορα!
- Ω, γάμα γιατρούς!

922
00:51:21,370 --> 00:51:25,833
Θα λούσω σκληρή πληγή
σε ένα ποτάμι γαμημένο κρασί.

923
00:51:26,000 --> 00:51:28,461
Ο Γκαμπίνιος σπάει λέξεις
προς τόσο ενθουσιώδη διάθεση;

924
00:51:28,628 --> 00:51:32,340
Σπάει λέξεις που
θα ανυψώσει αυτό το σπίτι.

925
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
Στεκόμαστε ευλογημένοι
με θέση...

926
00:51:35,885 --> 00:51:37,887
στα γαμημένα παιχνίδια του.

927
00:51:41,599 --> 00:51:44,435
Και εσύ. [γελάει ενθουσιασμένος]

928
00:51:44,560 --> 00:51:46,562
Γαμημένο τιτάνα!

929
00:51:47,647 --> 00:51:51,150
Η συμμετοχή σας σε αυτό δεν θα γίνει σύντομα
πέφτουν σε πεταμένη ανάμνηση.

930
00:51:51,943 --> 00:51:54,237
Κρασί! Που είναι
το γαμημένο κρασί;

931
00:51:54,403 --> 00:51:56,113
Πώς μπήκες
θέμα με τον Γκαμπίνιο;

932
00:51:56,239 --> 00:51:57,573
Πράγμα που δεν απαιτείται.

933
00:51:57,740 --> 00:52:00,284
Προσφέρθηκε απροκάλυπτα
ανταμοιβή για τη διάσωση

934
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
της αγαπημένης συζύγου και της κόρης.

935
00:52:02,537 --> 00:52:04,997
Και ελίσσες έτσι
προς το πλεονέκτημα στην αρένα;

936
00:52:05,164 --> 00:52:06,582
Δεν έκανα κανένα ελιγμό.

937
00:52:07,625 --> 00:52:10,711
Η γλώσσα απείλησε να πηδήξει από
στόμα στη σκέψη, αλλά...

938
00:52:11,295 --> 00:52:13,381
η καρδιά το κράτησε γερά στη θέση του.

939
00:52:13,881 --> 00:52:16,050
Η ζωή της Viridia σώθηκε
στάθηκε ανταμοιβή αρκετά

940
00:52:16,217 --> 00:52:19,220
να καταναλώσει κάθε επιθυμία.

941
00:52:20,638 --> 00:52:25,476
Δεν έχω πίστη στους θεούς
στον ευνοημένο ταπεινό Ασούρ.

942
00:52:27,687 --> 00:52:32,650
Και εσείς επίσης, με
Η ανεπιθύμητη εργασία έχει πλέον καταργηθεί.

943
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
Εργο;

944
00:52:35,278 --> 00:52:36,529
Χαμηλώνοντας τον εαυτό σου σε
φανταζόταν στοργή

945
00:52:36,696 --> 00:52:39,740
για να κερδίσει τη βοήθεια του Opiter
προς τα παιχνίδια.

946
00:52:40,867 --> 00:52:44,579
Εκείνη τη σαλακία
δεν είναι πλέον χρήσιμη.

947
00:52:45,162 --> 00:52:48,875
Είναι ανακούφιση να μην είσαι
αναγκάστηκε στην παρέα του.

948
00:52:50,835 --> 00:52:53,170
Δείτε όλα σε αυτό το ludus
στον σχηματισμό.

949
00:52:53,921 --> 00:52:56,090
Και ας μας
παρουσιάζουν ένδοξα νέα

950
00:52:56,382 --> 00:52:57,675
του γαμημένου

951
00:52:57,842 --> 00:53:00,011
-ανάληψη!
-[Το φλιτζάνι θρυμματίζεται]

952
00:53:05,391 --> 00:53:07,643
[δραματική μουσική]

953
00:53:15,776 --> 00:53:18,613
Περιμένεις φλεγόμενο βλέμμα
να της βάλει φωτιά;

954
00:53:19,906 --> 00:53:21,657
Αν ήμουν τόσο τυχερός,

955
00:53:22,742 --> 00:53:25,870
σίγουρα ο πατέρας μου θα ορμούσε
να σβήσει τη φωτιά.

956
00:53:32,251 --> 00:53:33,878
Αυτό το σπίτι έχει γεννήσει

957
00:53:34,045 --> 00:53:37,673
στους φημισμένους πρωταθλητές
της παράδοσης και των θρύλων.

958
00:53:38,716 --> 00:53:41,260
Ωστόσο όλοι όσοι έχουν
έρθει πριν θα χλωμό

959
00:53:41,427 --> 00:53:44,555
ενάντια σε αυτά που έχω πολεμήσει
με αίμα και κόκαλο

960
00:53:44,722 --> 00:53:46,933
για να δείτε την ευκαιρία που παρουσιάζεται.

961
00:53:48,184 --> 00:53:50,645
Και τέτοια έχουν εξασφαλιστεί.

962
00:53:51,687 --> 00:53:55,858
Έχουμε κερδίσει θέση στην
παιχνίδια του Ludi Apollinares!

963
00:53:56,025 --> 00:53:58,611
[σε όλη την ευθυμία]

964
00:53:59,570 --> 00:54:00,947
Και ποιος θα χαρίσει
η άμμος, Dominus;

965
00:54:01,113 --> 00:54:03,324
- Tarchon, κράτησε γλώσσα.
- [σκόρπιο γέλιο]

966
00:54:04,075 --> 00:54:07,662
Το αγόρι κατακλύζεται από οράματα
της δόξας. [γέλια]

967
00:54:08,412 --> 00:54:10,831
Θέσεις και τοποθετήσεις
δεν έχουν ακόμη διερευνηθεί.

968
00:54:10,957 --> 00:54:12,208
Να το ξέρεις όμως αυτό.

969
00:54:12,583 --> 00:54:15,294
Θα δούμε τους αδελφούς Ferox
στο γαμημένο γρασίδι

970
00:54:15,461 --> 00:54:18,756
για παράβαση που παρουσιάστηκε
από το σκατά Proculus,

971
00:54:19,090 --> 00:54:20,174
από τα χέρια

972
00:54:20,549 --> 00:54:22,802
της θεάς του γαμημένου θανάτου.

973
00:54:24,428 --> 00:54:26,681
[καταπληκτική μουσική]

974
00:54:28,140 --> 00:54:31,477
Πέστε στα κρεβάτια σας και μαζευτείτε
δύναμη για τις επόμενες μέρες.

975
00:54:31,644 --> 00:54:34,313
Θα ανακοινώσω αυτά μεταξύ
εσύ που είσαι για την αρένα-

976
00:54:34,480 --> 00:54:35,398
Dominus.

977
00:54:35,982 --> 00:54:38,609
Η πομπή έχει εντοπιστεί
στο δρόμο προς τη βίλα.

978
00:54:39,902 --> 00:54:42,321
[γελάει ενθουσιασμένα]

979
00:54:44,448 --> 00:54:47,284
Ο προστάτης μας, ο Κράσσος,
επιτέλους φτάνει.

980
00:54:47,451 --> 00:54:49,036
Αφήστε τον να σταθεί με δέος

981
00:54:49,203 --> 00:54:53,249
στη φοβερή προσφορά του
το σπίτι του γαμημένου Ασούρ!

982
00:54:53,416 --> 00:54:56,752
[σε όλη την ευθυμία]

983
00:54:59,839 --> 00:55:02,341
Γιατρέ, πέσε στο πλευρό μου

984
00:55:02,508 --> 00:55:05,970
κι ας χαιρετίσουμε τη μοίρα
με άξια αγκαλιά.

985
00:55:06,137 --> 00:55:09,306
[σε όλη την ευθυμία]

986
00:55:09,473 --> 00:55:12,476
[καταπληκτική μουσική]

987
00:55:15,521 --> 00:55:16,856
[τα έντομα κελαηδούν]

988
00:55:17,023 --> 00:55:18,983
Πέφτουν οι ρόμπες με τον τρόπο
θέμα ευχάριστο στο μάτι;

989
00:55:19,108 --> 00:55:20,401
Σκοπεύετε να καλωσορίσετε τον άντρα

990
00:55:20,526 --> 00:55:22,737
ή παρουσίασε τον κώλο σου
για την ευχαρίστησή του;

991
00:55:23,863 --> 00:55:26,490
- [η κόρνα φωνάζει]
- Το βαγόνι του φτάνει.

992
00:55:27,074 --> 00:55:28,159
Ισιώστε τις πλάτες.

993
00:55:28,534 --> 00:55:29,952
Υποθέστε ευχάριστη διάθεση,

994
00:55:30,077 --> 00:55:32,621
όμως ρίξτε το βλέμμα προς τα κάτω
για να μην τραβήξει τα βλέμματα.

995
00:55:34,540 --> 00:55:36,792
[αναμενόμενη μουσική]

996
00:55:39,545 --> 00:55:41,964
[το άλογο κλαψουρίζει, τα ηνία τζάγκκλ]

997
00:55:42,673 --> 00:55:45,801
[βασιλική μουσική]

998
00:55:48,054 --> 00:55:49,472
Ουάου!

999
00:55:52,600 --> 00:55:54,643
Κόρρης, τρία βήματα
καθυστερεί έναν ρυθμό.

1000
00:55:56,062 --> 00:55:58,773
[εκπνέει βαθιά, καθαρίζει το λαιμό]

1001
00:56:06,197 --> 00:56:09,742
[μουσική φανφάρων]

1002
00:56:10,159 --> 00:56:12,161
[προσέγγιση με βήματα]

1003
00:56:12,328 --> 00:56:16,248
[καταπληκτική, συγκλονιστική μουσική]

1004
00:56:19,168 --> 00:56:22,797
Δυνατό Κράσσο, τιμάς
μας με την ευγενική σας παρουσία.

1005
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
Με κάνεις λάθος, Σύριε.

1006
00:56:28,344 --> 00:56:29,637
Καίσαρας.

1007
00:56:29,804 --> 00:56:32,932
[φωτεινή, δραματική μουσική]